1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang 2 00:00:49,342 --> 00:00:51,052 Hai. Saya Dory. 3 00:00:52,387 --> 00:00:56,097 Saya mengalami kehilangan ingatan jangka pendek. 4 00:00:56,224 --> 00:00:58,314 - Ya! - Betul apa yang awak cakap! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,234 Okay, okay. Kami akan berpura-pura menjadi anak-anak lain sekarang. 6 00:01:04,482 --> 00:01:06,992 - Hai, Dory! - Ahoy sana! 7 00:01:07,193 --> 00:01:09,453 Adakah anda mahu bermain sorok-sorok? 8 00:01:09,571 --> 00:01:11,361 Okay. Saya suka... Okay. 9 00:01:11,448 --> 00:01:13,828 Kami akan bersembunyi dan anda mengira dan datang mencari kami. 10 00:01:13,992 --> 00:01:14,702 Okay, Daddy. 11 00:01:14,826 --> 00:01:19,826 Tidak, bukan Daddy. Saya ikan yang bagus siapa nak kawan awak, okay? 12 00:01:19,998 --> 00:01:21,168 - Baiklah, ayah. - Tidak. 13 00:01:21,332 --> 00:01:24,172 - Saya bersembunyi. - Sekarang hitung hingga sepuluh. 14 00:01:25,336 --> 00:01:28,006 Satu, dua, tiga... 15 00:01:28,923 --> 00:01:31,263 Em, empat... 16 00:01:31,426 --> 00:01:32,426 satu... 17 00:01:33,094 --> 00:01:35,684 Saya suka pasir. Pasir licin. 18 00:01:36,306 --> 00:01:39,016 Mama, boleh saya pergi bermain dengan mereka? 19 00:01:39,184 --> 00:01:41,564 - Dory. Dory. Dory, sayang. - Dory. Kelpcake. 20 00:01:41,686 --> 00:01:43,396 Undertow, sayang. 21 00:01:44,063 --> 00:01:47,113 Ingat, sayang, kita perlu jauhkan diri dari undertow. 22 00:01:47,275 --> 00:01:49,435 Baiklah, sayang, bagaimana dengan sajak yang kita pelajari? 23 00:01:49,611 --> 00:01:52,451 24 00:01:52,530 --> 00:01:53,490 25 00:01:53,615 --> 00:01:58,695 Tidak. Ia adalah, "Tidak." Okay? Jom cuba lagi. 26 00:01:58,870 --> 00:02:01,580 27 00:02:01,748 --> 00:02:03,628 28 00:02:03,708 --> 00:02:06,418 Terdapat undertow 29 00:02:06,586 --> 00:02:10,586 Dan kita melihat ke bawah 30 00:02:13,718 --> 00:02:16,048 - Adakah saya lupa lagi? - Tidak tidak. Tidak. 31 00:02:16,137 --> 00:02:17,967 - Tidak, sayang. Jangan risau. - Tiada masalah besar, kelpcake. 32 00:02:19,098 --> 00:02:24,478 Bagaimana jika saya melupakan awak? Adakah anda pernah melupakan saya? 33 00:02:25,188 --> 00:02:26,608 Oh, kelpcake, tidak. 34 00:02:26,773 --> 00:02:31,573 Kami tidak akan melupakan awak, Dory. Dan kami tahu anda tidak akan melupakan kami. 35 00:03:11,943 --> 00:03:13,323 Hello? 36 00:03:15,321 --> 00:03:16,781 hello! 37 00:03:17,699 --> 00:03:19,489 - Adakah anda mendengarnya? - Apa itu? Dengar apa? 38 00:03:19,659 --> 00:03:23,199 - Stan, saya baru mendengar seseorang bertanya khabar. - Saya tidak mendengar sesiapa bertanya khabar. 39 00:03:23,371 --> 00:03:26,001 Saya tidak tahu, Stan. Saya baru mendengar seseorang bertanya khabar. 40 00:03:26,791 --> 00:03:30,301 Terdapat banyak ikan di sini. Sesiapa sahaja boleh bertanya khabar. 41 00:03:30,461 --> 00:03:31,631 - Hello? - Di sana. 42 00:03:31,921 --> 00:03:33,131 - Di mana? - Di sana. di sana. Di sana. 43 00:03:33,298 --> 00:03:34,378 - Di mana saya mencari? - Di sana! 44 00:03:34,549 --> 00:03:36,429 - Oh. - Hello! 45 00:03:36,551 --> 00:03:39,351 - Hello? - Ya ampun, ini kanak-kanak! 46 00:03:39,429 --> 00:03:42,719 - Hai, nak. Di sini. Hello? - Hello? Hai. 47 00:03:42,890 --> 00:03:46,560 Hai. Saya Dory. Bolehkah anda tolong saya? 48 00:03:46,686 --> 00:03:49,476 Hai, Dory. Adakah anda sesat? 49 00:03:49,647 --> 00:03:52,107 - Ya, di mana ibu bapa awak? - Um... 50 00:03:52,191 --> 00:03:54,031 Saya tidak ingat. 51 00:03:54,694 --> 00:03:55,904 - Oh. - Baiklah kita lihat sekeliling. 52 00:03:55,987 --> 00:03:57,857 Adakah mana-mana ikan ini ibu bapa anda? 53 00:04:03,411 --> 00:04:06,831 Hai, saya Dory. Bolehkah anda tolong saya? 54 00:04:07,165 --> 00:04:08,325 - Apa? - Um... 55 00:04:10,001 --> 00:04:12,341 - Sayang, awak baru cakap macam tu. - Mmm. 56 00:04:13,254 --> 00:04:14,884 - Saya lakukan? - Mm-hmm. 57 00:04:15,340 --> 00:04:19,930 saya minta maaf. Saya menderita kehilangan ingatan jangka pendek. 58 00:04:20,094 --> 00:04:22,854 - Oh, betapa mengerikannya. - Kehilangan ingatan jangka pendek? 59 00:04:23,014 --> 00:04:25,774 Okay, awak tunggu di sini sekejap. Okay, pai manis? 60 00:04:25,850 --> 00:04:27,350 - Stan. Stan. Stan. - Apa? apa? 61 00:04:27,518 --> 00:04:29,018 Apa yang kita buat? Yang miskin hilang! 62 00:04:29,187 --> 00:04:31,187 - Apa yang awak mahu saya lakukan? - Kita perlu lakukan sesuatu. 63 00:04:31,356 --> 00:04:34,186 - Dia tidak ingat apa-apa! - Dia boleh datang dari mana-mana sahaja. 64 00:04:34,359 --> 00:04:38,859 Wah, awak tiada pertolongan hari ini. Dory? Sayang? Bagaimana pula dengan kita... 65 00:04:39,030 --> 00:04:41,950 Dia sudah tiada. Nah, itu tidak baik. Hei, Dory! 66 00:04:42,116 --> 00:04:44,236 - Dory! - Dory! 67 00:04:45,036 --> 00:04:49,246 Saya Dory. Saya kehilangan keluarga saya. Bolehkah anda membantu saya? 68 00:04:51,751 --> 00:04:55,131 Saya Dory. Saya menderita ingatan jangka pendek... 69 00:05:01,135 --> 00:05:04,885 Teruskan berenang 70 00:05:05,056 --> 00:05:09,136 Berenang Apa yang kita lakukan? 71 00:05:15,316 --> 00:05:18,356 Hai. Saya kehilangan keluarga saya. Bolehkah anda membantu saya? 72 00:05:18,444 --> 00:05:19,904 Di manakah anda melihat mereka terakhir? 73 00:05:20,071 --> 00:05:24,031 Nah, eh, cerita lucu, tetapi saya terlupa. 74 00:05:24,158 --> 00:05:26,078 Oh, sayang, adakah anda mahu ikut berenang bersama kami? 75 00:05:26,244 --> 00:05:29,214 Itulah tawaran yang paling bagus Saya telah mendapat sepanjang hari. 76 00:05:29,288 --> 00:05:31,248 saya rasa. Eh, saya tak ingat. 77 00:05:31,416 --> 00:05:34,246 Anyhoo, terima kasih, tetapi saya sedang mencari seseorang. 78 00:05:36,587 --> 00:05:39,127 Oh. tak ingat. tak ingat. tak ingat. 79 00:05:40,675 --> 00:05:43,385 Hai! Saya Dory. 80 00:05:43,469 --> 00:05:44,759 Adakah ia sesuatu yang saya katakan? 81 00:05:44,929 --> 00:05:47,929 bergurau. Okay, awak tidak akan kembali. 82 00:05:48,057 --> 00:05:52,807 Saya sedang mencari sesuatu dan saya... Okay, faham. Temu janji malam. Berseronoklah. 83 00:05:53,771 --> 00:05:56,021 Baiklah, saya harap anda dapati apa sahaja perkara itu awak cari. 84 00:05:56,190 --> 00:05:58,860 Awak dan saya berdua. Ada idea apa itu? 85 00:05:59,527 --> 00:06:00,447 saya minta maaf. 86 00:06:00,570 --> 00:06:01,490 saya minta maaf. 87 00:06:01,612 --> 00:06:07,622 Okay. Rasanya kita akan lepak lain masa. Jangan jadi orang asing, Orang Asing. 88 00:06:13,374 --> 00:06:14,134 Hah? 89 00:06:14,292 --> 00:06:17,712 Bot putih! Mereka mengambil anak saya! 90 00:06:17,795 --> 00:06:20,665 anak saya! Tolong saya! Tolonglah! 91 00:06:20,798 --> 00:06:21,798 Awas! 92 00:06:24,385 --> 00:06:27,215 Oh! Oh, maaf! awak okay tak? 93 00:06:27,805 --> 00:06:29,135 - Dia sudah tiada. Dia sudah tiada. - Di sana, di sana. 94 00:06:29,307 --> 00:06:30,347 - Tidak, dia sudah tiada. - Tidak mengapa. 95 00:06:30,516 --> 00:06:31,806 - Dia sudah tiada. - Ia akan baik-baik saja. 96 00:06:31,976 --> 00:06:35,016 Tidak, tidak, mereka membawanya pergi. Saya perlu mencari bot. 97 00:06:36,314 --> 00:06:37,194 bot? Hei, saya telah melihat bot! 98 00:06:37,356 --> 00:06:38,396 - Awak ada? - Uh-huh. 99 00:06:38,483 --> 00:06:40,153 Ia pergi dengan cara ini! Ikut saya! 100 00:06:40,318 --> 00:06:43,318 terima kasih! terima kasih. Terima kasih banyak-banyak! 101 00:06:58,211 --> 00:07:01,381 Klaus. Klaus, pinata terkulai. 102 00:07:05,176 --> 00:07:09,056 Berikan saya sepana ratchet. Saya boleh membetulkannya. Aduh! 103 00:07:14,852 --> 00:07:15,942 Hei, Marlin? 104 00:07:18,189 --> 00:07:20,479 Oh. Hei, kawan-kawan, saya baru... 105 00:07:20,566 --> 00:07:21,566 Aduh! Aduh! Aduh! 106 00:07:21,651 --> 00:07:25,861 Dory! Belum masanya untuk bangun. Anda perlu kembali ke katil. 107 00:07:26,030 --> 00:07:28,200 Dan ingat, anemone menyengat. 108 00:07:28,366 --> 00:07:30,616 Oh, betul. Ya. Maaf. Balik katil, balik katil. 109 00:07:35,081 --> 00:07:36,541 Hei, Marlin? Aduh! 110 00:07:36,707 --> 00:07:39,207 Kembali ke katil! Itu sahaja. Sangat mudah. Katil. Kembali kepadanya. 111 00:07:39,335 --> 00:07:40,335 Mmm, faham. 112 00:07:42,880 --> 00:07:43,800 Hei, Marlin? 113 00:07:43,965 --> 00:07:47,125 Dan kami bangun. Itu sahaja. Bersedia untuk memulakan hari. 114 00:07:47,260 --> 00:07:49,390 - Dan kami sedang mencari sesuatu. - Nemo. 115 00:07:49,554 --> 00:07:51,934 Betul. Saya ingat itu macam semalam. 116 00:07:52,098 --> 00:07:53,928 Sudah tentu, saya tidak begitu ingat semalam semua baik. 117 00:07:55,142 --> 00:07:58,982 Bagaimanapun, saya akan mengatakan yang paling menakutkan masa perjalanan ialah 4 ekor jerung. 118 00:07:59,063 --> 00:08:00,903 Tunggu, saya fikir ada 3 ekor jerung. 119 00:08:01,065 --> 00:08:03,395 Tidak. Tidak, pasti ada empat. 120 00:08:03,568 --> 00:08:04,988 Tetapi kali terakhir anda memberitahunya, terdapat tiga. 121 00:08:05,152 --> 00:08:07,572 Nak, siapa antara kita yang mengembara merentasi seluruh lautan? 122 00:08:07,738 --> 00:08:09,278 Nemo buat. 123 00:08:09,365 --> 00:08:11,075 Jelas sekali kami terpaksa menyeberangi lautan... 124 00:08:11,242 --> 00:08:13,162 untuk mencari dia, supaya anda tahu... Dia pergi dahulu. 125 00:08:16,831 --> 00:08:18,581 Saya rasa itu benar. bukan? 126 00:08:20,084 --> 00:08:23,964 Nah, anda berjaya! Anda hampir terlepas lawatan lapangan. 127 00:08:24,130 --> 00:08:26,590 Lawatan lapangan? Ooh, saya suka lawatan lapangan. Ke mana kita hendak pergi? 128 00:08:26,757 --> 00:08:28,757 - Saya fikir anda memberitahunya. - Saya memberitahunya! 129 00:08:28,926 --> 00:08:30,596 - Eh... Dory. - Ya. 130 00:08:30,761 --> 00:08:35,931 Encik Ray mempunyai terlalu banyak ikan untuk memerhatikan hari ini. 131 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 Uh-huh. 132 00:08:37,184 --> 00:08:42,904 Jadi lebih baik jika hari ini anda tidak betul-betul bersama kelas. 133 00:08:43,024 --> 00:08:44,074 Oh. kenapa tidak 134 00:08:44,191 --> 00:08:47,321 Nah, anda tahu, anda mempunyai masalah teringat sesuatu kadang-kadang. 135 00:08:47,486 --> 00:08:49,196 Itu satu perkara yang saya boleh ingat. ya. 136 00:08:49,322 --> 00:08:53,332 Okay. Dan kadang-kadang bukan salah anda, tetapi ia boleh menyebabkan anda merayau. 137 00:08:53,409 --> 00:08:57,499 Dan Encik Ray sebenarnya tidak mempunyai masa risau tentang ikan yang berkeliaran. 138 00:08:58,372 --> 00:09:00,502 Dengan kata lain, dia tidak mempunyai bantuan yang mencukupi. 139 00:09:00,625 --> 00:09:03,125 Lelaki malang. Anda tahu, dia terlalu banyak bekerja. 140 00:09:03,294 --> 00:09:04,714 - Awak faham. - Saya betul-betul faham sekarang. 141 00:09:04,837 --> 00:09:05,297 - Okay. - Mm-hmm. 142 00:09:05,463 --> 00:09:07,723 Dia nak aku jadi pembantu cikgu. 143 00:09:07,882 --> 00:09:09,932 Eh... Tidak, tidak betul-betul. 144 00:09:10,051 --> 00:09:12,971 Saya amat berbesar hati. Saya tidak pernah seorang pembantu pengajar sebelum ini. 145 00:09:14,513 --> 00:09:16,473 Encik Ray! Anda mendapat bantuan. 146 00:09:17,224 --> 00:09:20,654 Oh. Okeydokey. 147 00:09:22,688 --> 00:09:24,478 - Baiklah, anak-anak. - Baiklah, anak-anak. 148 00:09:24,649 --> 00:09:26,069 - Hari ini! - Hari ini! 149 00:09:26,233 --> 00:09:28,823 Lawatan lapangan kami ke penghijrahan pari. 150 00:09:28,986 --> 00:09:29,736 Penghijrahan sinar sengat. 151 00:09:29,904 --> 00:09:31,994 Sekarang, ada sesiapa tahu kenapa kita berhijrah? 152 00:09:33,908 --> 00:09:35,198 Ayuh. Anda perlu tahu perkara ini. 153 00:09:35,368 --> 00:09:38,118 Migrasi adalah tentang kembali ke... 154 00:09:38,204 --> 00:09:39,294 - Katil! - Ya! 155 00:09:39,372 --> 00:09:40,162 - Tidak. - Tidak. 156 00:09:40,331 --> 00:09:44,341 - Pasir! - Tidak! Penghijrahan adalah tentang pulang ke rumah. 157 00:09:44,502 --> 00:09:46,002 - Rumah. - Dari mana anda berasal. 158 00:09:46,170 --> 00:09:46,840 asal awak. 159 00:09:47,004 --> 00:09:48,094 Bolehkah seseorang memberitahu saya dari mana mereka berasal? 160 00:09:48,214 --> 00:09:51,514 - Saya tinggal di tepi batu gergasi. - Saya tinggal 3 gua karang dari sini. 161 00:09:51,676 --> 00:09:53,176 Rumah saya dilitupi alga. 162 00:09:53,344 --> 00:09:54,684 Di mana awak membesar, Dory? 163 00:09:54,845 --> 00:09:57,845 saya? Um, saya tidak tahu. 164 00:09:59,433 --> 00:10:01,893 keluarga saya. Di manakah mereka? 165 00:10:05,856 --> 00:10:08,026 boleh saya bantu awak? 166 00:10:08,109 --> 00:10:10,779 saya minta maaf. Adakah saya lupa lagi? Anda lihat, saya menderita... 167 00:10:10,945 --> 00:10:12,525 Kehilangan ingatan jangka pendek. 168 00:10:12,655 --> 00:10:16,275 Bagaimana anda boleh mengingati keluarga anda jika anda mengalami kehilangan ingatan jangka pendek? 169 00:10:16,367 --> 00:10:19,907 Soalan yang bagus. Lihat, saya boleh ingat beberapa perkara kerana baik... 170 00:10:20,079 --> 00:10:22,709 Mereka masuk akal. Seperti, um, saya mempunyai keluarga. 171 00:10:22,873 --> 00:10:25,333 Saya tahu kerana saya pernah... saya mesti ada datang dari suatu tempat. Betul ke? 172 00:10:25,459 --> 00:10:26,539 Setiap orang mempunyai keluarga. 173 00:10:26,627 --> 00:10:28,917 Saya mungkin tidak ingat nama mereka dan bagaimana rupa mereka. 174 00:10:29,088 --> 00:10:31,298 Dan saya mungkin tidak mampu pernah jumpa mereka lagi, tapi, emm... 175 00:10:32,717 --> 00:10:34,637 - Apa yang kita bincangkan? - Mommies and daddies. 176 00:10:34,760 --> 00:10:36,390 Mommies dan daddy. Betul. 177 00:10:36,554 --> 00:10:40,394 Kenapa kita bercakap tentang mommies and daddies? Oh. Oh! 178 00:10:40,558 --> 00:10:43,268 kelas itu. Uh-oh. kenapa saya? Okay. 179 00:10:43,436 --> 00:10:46,226 Korang nampak muda sikit, tapi, emm, okay. 180 00:10:46,397 --> 00:10:49,067 Anda lihat, anak-anak, apabila dua ikan saling mencintai... 181 00:10:49,233 --> 00:10:51,443 Dan kita akan berhenti di sana. 182 00:10:53,362 --> 00:10:56,742 Naiki kapal, penjelajah. Saya rasa lagu hijrah datang. 183 00:10:56,907 --> 00:11:01,447 Oh... 184 00:11:01,579 --> 00:11:05,079 mari belajar tentang hijrah 185 00:11:05,249 --> 00:11:09,089 untuk bergerak di sekitar laut 186 00:11:09,253 --> 00:11:13,173 Itu ikan yang Oceanodromous 187 00:11:13,340 --> 00:11:17,260 Oh, itulah mereka. saya dah balik 188 00:11:17,428 --> 00:11:20,468 berdasarkan kedudukan suria 189 00:11:20,639 --> 00:11:22,309 Oh, anak-anak jauhkan diri dari tepi. 190 00:11:22,475 --> 00:11:24,595 Okay, awak dengar? Okay, semua orang tinggal belakang dari tepi. Ayuh. 191 00:11:24,769 --> 00:11:26,439 - Okay, itu terlalu jauh. - Itu terlalu jauh. 192 00:11:26,604 --> 00:11:28,524 Ayuh. Ayuh. Kembali ke sini. Balik jalan ni. 193 00:11:28,606 --> 00:11:31,776 - Sekarang, saya perlukan semua orang untuk mendengar saya. - Baiklah, dengar! 194 00:11:31,942 --> 00:11:34,452 - Apabila sinar melalui sini... - Sinar, akan melaluinya. 195 00:11:34,612 --> 00:11:36,282 Apa yang kita perlu berhati-hati? 196 00:11:36,447 --> 00:11:37,947 Semua orang perlu berhati-hati tentang apa? Hmm? 197 00:11:38,115 --> 00:11:40,445 - Pelarian! - Betul. 198 00:11:40,534 --> 00:11:43,164 betul tu. Bawah... Bawah? 199 00:11:44,997 --> 00:11:49,127 Kerana arus dicipta oleh semua kepak itu sangat kuat. 200 00:11:49,293 --> 00:11:51,463 Dan jika anda tidak berhati-hati, anda boleh ditarik ke dalam... 201 00:11:51,629 --> 00:11:54,669 Encik Ray! Jadi bagaimana ikan pari semua tahu nak pergi mana? 202 00:11:54,840 --> 00:11:56,970 Itulah naluri, Nemo. 203 00:11:57,134 --> 00:12:01,314 Sesuatu di dalam diri anda yang terasa sangat biasa sehingga anda perlu mendengarnya. 204 00:12:01,472 --> 00:12:07,232 Seperti lagu yang selalu anda kenali. Dan saya boleh mendengar saya sekarang! 205 00:12:07,353 --> 00:12:09,653 206 00:12:09,814 --> 00:12:12,654 ia menghantar kita kembali ke tempat asal kita 207 00:12:13,234 --> 00:12:15,994 208 00:12:16,153 --> 00:12:18,413 209 00:12:18,489 --> 00:12:19,659 210 00:12:19,824 --> 00:12:23,664 untuk meneruskan perjalanan pulang 211 00:12:23,828 --> 00:12:26,618 212 00:12:26,747 --> 00:12:28,917 - - Wah! 213 00:12:28,999 --> 00:12:30,839 214 00:12:30,918 --> 00:12:34,088 ke mana kita berasal 215 00:12:34,255 --> 00:12:37,965 Kami melihat landasan dan kami berkata... 216 00:12:38,050 --> 00:12:39,090 Dory! 217 00:12:39,176 --> 00:12:41,176 Dory! 218 00:12:44,557 --> 00:12:45,467 Dory! Dory! 219 00:12:45,766 --> 00:12:49,186 - Adakah dia sudah mati? - Tidak, dia tidak mati. 220 00:12:49,311 --> 00:12:51,691 - Aw. Oh, kawan. - Beri dia sedikit ruang, semua orang. 221 00:12:51,814 --> 00:12:54,824 Permata Teluk Morro, California. 222 00:12:54,942 --> 00:12:57,532 Permata Teluk Morro, California? 223 00:12:58,487 --> 00:13:00,357 Saya teringat sesuatu jadi saya... 224 00:13:00,698 --> 00:13:02,618 Saya teringat sesuatu! 225 00:13:02,741 --> 00:13:04,331 Saya sebenarnya teringat sesuatu! Sesuatu yang penting. 226 00:13:04,451 --> 00:13:06,451 Sesuatu yang penting? apa? Apa itu? 227 00:13:06,537 --> 00:13:10,367 Eh... Saya tidak pasti lagi, tetapi saya masih dapat merasakannya. Ia ada di sana. 228 00:13:10,541 --> 00:13:12,041 Baiklah, terima kasih, Encik Ray. 229 00:13:12,209 --> 00:13:15,629 Okay, jom. Cuba ingat lebih baik. Jangan jadi Dory, Dory. 230 00:13:15,796 --> 00:13:19,586 Hmm. saya tak tahu. Saya... Tunggu. Bertahanlah. 231 00:13:20,384 --> 00:13:22,854 - Eh... Oh. Oh! - Apa? Adakah anda ingat? 232 00:13:23,095 --> 00:13:25,385 Ugh, saya tidak ingat. Ia adalah sesuatu... Ia adalah... 233 00:13:25,556 --> 00:13:28,636 Oh, oh, oh! Ia adalah sesuatu tentang... 234 00:13:28,767 --> 00:13:30,727 Permata Teluk Morro, California. 235 00:13:33,355 --> 00:13:35,895 keluarga saya! Saya ingat keluarga saya! 236 00:13:36,025 --> 00:13:37,895 Mereka di luar sana di suatu tempat. Saya perlu mencari mereka. 237 00:13:38,068 --> 00:13:40,568 Kawan-kawan, kamu kena tolong saya. kawan-kawan! kawan-kawan! Hello? 238 00:13:41,572 --> 00:13:43,662 kawan-kawan! awak kat mana? 239 00:13:43,741 --> 00:13:45,081 - Dory! - Hello? 240 00:13:45,242 --> 00:13:47,582 - Dory! - Ah! awak pergi mana? 241 00:13:48,662 --> 00:13:50,922 - Anda adalah orang yang pergi. - Ibu bapa saya. Saya teringat mereka. 242 00:13:51,081 --> 00:13:52,501 apa? Apa yang awak ingat? 243 00:13:52,666 --> 00:13:54,746 Saya teringat mereka! mak saya. ayah saya. 244 00:13:54,919 --> 00:13:58,759 Saya mempunyai keluarga. Oh! Mereka tidak tahu di mana saya berada. jom pergi. Kita kena pergi. 245 00:13:58,923 --> 00:14:02,343 Dory, tidak. Tidak! Ini gila! Ke mana sebenarnya anda cuba pergi? 246 00:14:02,509 --> 00:14:04,969 Ke Permata Baltik? 247 00:14:05,137 --> 00:14:07,467 - Permata Teluk Morro, California. - Ya! 248 00:14:07,598 --> 00:14:09,728 Tidak, Dory. California sudah sampai merentasi lautan. 249 00:14:09,850 --> 00:14:10,850 Kemudian lebih baik kita pergi. 250 00:14:10,935 --> 00:14:14,765 Macam mana setiap kali kita di tepi terumbu ini, salah seorang daripada kami mencuba... 251 00:14:14,939 --> 00:14:17,609 untuk pergi? Untuk sekali ini, tidak bolehkah kita menikmati pemandangan? 252 00:14:17,775 --> 00:14:20,355 Bagaimana anda boleh bercakap tentang pandangan bila saya teringatkan keluarga saya? 253 00:14:20,486 --> 00:14:23,656 Tidak! Kami telah melakukan perjalanan laut kami. Bahagian hidup kita sudah berakhir. 254 00:14:23,822 --> 00:14:26,122 Satu-satunya sebab untuk melancong mula-mula memang begitu... 255 00:14:26,283 --> 00:14:28,453 - anda tidak perlu melakukan perjalanan lagi. - Ya, tetapi saya mahu... 256 00:14:29,870 --> 00:14:31,750 - Dory, lihat... - Tolong. 257 00:14:32,665 --> 00:14:37,285 Yang saya tahu saya merindui mereka. 258 00:14:39,630 --> 00:14:42,720 Saya sangat, sangat merindui mereka. Saya tidak tahu bagaimana rasanya. 259 00:14:45,135 --> 00:14:46,465 Adakah anda tahu bagaimana rasanya? 260 00:14:52,977 --> 00:14:55,647 Ya, saya tahu bagaimana rasanya. 261 00:14:57,231 --> 00:15:02,901 Saya tidak mahu melupakan perkara ini. Di suatu tempat di luar sana adalah keluarga saya. 262 00:15:05,739 --> 00:15:09,239 Tolong, Marlin, Saya tidak dapat mencari mereka sendiri. 263 00:15:09,410 --> 00:15:12,660 Saya akan lupa. Tolong bantu saya mencari keluarga saya. 264 00:15:12,830 --> 00:15:16,420 Ya, ayah, kamu boleh mendapatkan kami sepanjang jalan merentasi lautan. Betul ke? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,134 Tidak. 266 00:15:21,714 --> 00:15:23,594 Tapi saya kenal seorang lelaki. 267 00:15:26,010 --> 00:15:27,140 Whoo-hoo! 268 00:15:27,219 --> 00:15:30,809 Soleh, soleh, soleh! 269 00:15:48,323 --> 00:15:52,493 Sakit betul. Sakit betul. 270 00:15:52,661 --> 00:15:54,081 saya tahu. Hebat kan? 271 00:15:54,246 --> 00:15:56,576 Tidak! Saya akan sakit sepenuhnya. 272 00:15:56,749 --> 00:15:59,539 Ia adalah arus California, kawan. Ia mempunyai cincang kasar. 273 00:15:59,710 --> 00:16:01,170 Melayari, kawan! 274 00:16:02,755 --> 00:16:05,215 Hei, kawan, jika anda mahu melempar, buat saya mantap... 275 00:16:05,382 --> 00:16:08,432 kepala ke belakang cangkerang, bersandar, dan pergi untuk jarak. 276 00:16:08,594 --> 00:16:10,604 Kami memanggilnya "memberi makan ikan." 277 00:16:10,763 --> 00:16:11,933 Correctamundo, Pancut! 278 00:16:12,097 --> 00:16:15,977 Dan sekarang kami sedang mencari ibu bapa saya di Kerongsang Atlantik? Ataupun... 279 00:16:16,060 --> 00:16:18,150 - Permata Teluk Morro, California. - Betul sekali! 280 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Bagaimana anda akan mencari ibu bapa anda? 281 00:16:19,855 --> 00:16:21,645 Adakah anda ingat rupa mereka? 282 00:16:21,774 --> 00:16:23,614 Saya agak baru dengan perkara ingatan, jadi saya tidak boleh mengatakan dengan pasti... 283 00:16:23,692 --> 00:16:27,402 tetapi ada sesuatu yang memberitahu saya ia kebanyakannya biru, dengan s... Mungkin kuning. 284 00:16:27,571 --> 00:16:28,241 Bunyinya betul. 285 00:16:28,405 --> 00:16:31,985 Juga saya cukup pasti saya akan tahu mereka apabila saya melihat mereka. Kami sekeluarga. 286 00:16:32,117 --> 00:16:34,867 Dengan cara menyeberangi lautan adalah jenis perkara yang anda patut... 287 00:16:35,037 --> 00:16:37,037 hanya buat sekali sahaja. Sekali! 288 00:16:37,206 --> 00:16:39,626 Morro Bay, California akan datang, kawan-kawan. 289 00:16:40,751 --> 00:16:42,921 Whoo-hoo! Jom cari keluarga saya. 290 00:16:43,087 --> 00:16:44,247 Pergi! Pergi! Pergi, pergi, pergi. 291 00:16:44,421 --> 00:16:46,671 - Pergi sahaja, Ayah. - Jangan tolak saya, Nemo. 292 00:16:50,219 --> 00:16:52,139 Whoo-hoo! 293 00:16:52,221 --> 00:16:55,601 Sekian lama, Little Blue! Harap awak jumpa ibu bapa awak. 294 00:16:55,766 --> 00:16:57,596 Dan semoga berjaya "memberi makan ikan." 295 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 terlalu lewat. Sudah diberi makan. 296 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 Oh. 297 00:17:06,151 --> 00:17:09,451 Ini terasa biasa. mak! Ayah! 298 00:17:09,613 --> 00:17:11,373 Tidak. Dory! Dory! Tunggu! Tunggu. 299 00:17:12,116 --> 00:17:13,946 mak! Ayah! 300 00:17:14,118 --> 00:17:16,698 Berhenti menjerit sekejap. Adakah anda benar-benar fikir ibu bapa anda... 301 00:17:16,787 --> 00:17:19,247 hanya akan terapung di sini menunggu awak? 302 00:17:19,414 --> 00:17:22,674 Saya tidak tahu, tetapi hanya ada satu cara untuk mengetahui. mak! Ayah! 303 00:17:22,835 --> 00:17:25,455 - Jerit lebih kuat, Dory. - Ibu! Ayah! 304 00:17:25,629 --> 00:17:27,339 - Sh! - Apa itu? 305 00:17:27,965 --> 00:17:32,755 Tunggu. Saya pernah mendengarnya sebelum ini. Saya masih ingat seseorang berkata, "Sh." 306 00:17:32,928 --> 00:17:34,888 Ya, syabas. Itu adalah saya. Satu minit yang lalu. 307 00:17:34,972 --> 00:17:35,642 Sh! 308 00:17:37,599 --> 00:17:40,689 Tolonglah. Adakah anda melihat ibu dan ayah saya? 309 00:17:40,853 --> 00:17:43,113 Nama mereka ialah Jenny dan Charlie. 310 00:17:43,188 --> 00:17:43,858 Sh! 311 00:17:45,274 --> 00:17:47,904 Jenny dan Charlie. 312 00:17:48,026 --> 00:17:48,856 apa? Jenny dan apa? 313 00:17:48,944 --> 00:17:51,864 Itulah nama mereka! Ibu bapa saya ialah Jenny dan Charlie! 314 00:17:52,030 --> 00:17:53,570 - Dory, tunggu! - Jenny! 315 00:17:53,657 --> 00:17:55,987 Tidak bolehkah kita mengambil masa sebentar untuk membuat rancangan? 316 00:17:56,160 --> 00:17:58,450 - Jenny! Charlie! - Sh! 317 00:17:58,620 --> 00:18:00,830 - Adakah anda gila? - Maaf, dia sedikit teruja. 318 00:18:00,998 --> 00:18:03,708 - Jenny! Charlie! - Dory, berhenti menjerit sebentar. 319 00:18:03,834 --> 00:18:06,504 Ia bukan idea yang baik untuk masuk ke kawasan kejiranan baru... 320 00:18:06,670 --> 00:18:09,050 dan berikan perhatian ini kepada diri anda sendiri. 321 00:18:09,214 --> 00:18:12,184 Awak tak faham. saya teringat nama ibu bapa saya! Jenny! Charlie! 322 00:18:12,342 --> 00:18:16,012 Ketam ini adalah penduduk tempatan dan saya rasakan mereka senyap... 323 00:18:16,180 --> 00:18:18,850 kita bersebab. Anda mungkin bangun sesuatu yang berbahaya. 324 00:18:18,974 --> 00:18:21,064 Adakah anda bercakap tentang seperti sesuatu dengan sebelah mata besar... 325 00:18:21,226 --> 00:18:22,096 sesungut, dan benda tajam? 326 00:18:22,227 --> 00:18:24,857 Nah, itu sangat spesifik, tetapi sesuatu seperti itu, ya. 327 00:18:25,022 --> 00:18:27,022 Anda secara amnya tidak mahu... 328 00:18:29,568 --> 00:18:32,568 Ya ampun. Okay. 329 00:18:32,738 --> 00:18:37,198 Ada kesilapan. Kami berundur. Biarkan kami hidup dan kami akan... 330 00:18:37,367 --> 00:18:41,867 Kami akan menyembah awak. Kami akan membina... Adakah anda suka monumen? 331 00:18:49,755 --> 00:18:54,295 Oh! Ooh! Whoa! Berenang untuk hidup anda! 332 00:19:11,735 --> 00:19:13,355 - Nemo! - Nemo! 333 00:19:14,863 --> 00:19:15,323 Ayah! 334 00:19:15,447 --> 00:19:16,527 - Nemo! - Ayah! 335 00:19:22,746 --> 00:19:23,746 Tidak! 336 00:19:23,914 --> 00:19:26,254 Nemo, pegang saya dan jangan lepaskan! 337 00:19:27,084 --> 00:19:27,924 Ayah! 338 00:19:28,377 --> 00:19:29,247 Tidak, tidak! Tidak! 339 00:19:35,634 --> 00:19:38,224 Dory! Dory, perlahan! Kami tidak dikejar lagi. 340 00:19:38,428 --> 00:19:39,258 Adakah anda pasti? 341 00:19:43,267 --> 00:19:46,437 Jenny dan Charlie. Jenny dan Charlie! 342 00:19:47,229 --> 00:19:50,109 Saya baru ingat nama mereka! Kita kena teruskan. Kami sangat rapat. 343 00:19:50,274 --> 00:19:51,404 - Hah? - Nemo, awak cedera? 344 00:19:51,525 --> 00:19:55,105 Ya ampun! Nemo! awak okay tak? Apa yang berlaku? 345 00:19:55,279 --> 00:19:56,949 - Bukan sekarang, Dory. Tolonglah! - Oh, tidak. 346 00:19:57,114 --> 00:19:59,454 - Nemo. Oh, tidak. Oh, tidak. - Saya okay. 347 00:19:59,616 --> 00:20:01,576 Oh, Nemo. saya minta maaf. Okay. saya minta maaf. 348 00:20:02,953 --> 00:20:04,963 Ya ampun! Nemo, awak okay? 349 00:20:05,122 --> 00:20:07,082 Saya berkata, "Bukan sekarang." Anda telah melakukan cukup. 350 00:20:07,249 --> 00:20:12,499 saya ada? Oh, tidak. Tetapi saya boleh membetulkannya. saya boleh. Saya akan pergi mendapatkan bantuan. 351 00:20:12,671 --> 00:20:15,131 Awak tahu apa yang awak boleh buat, Dory? Awak boleh pergi tunggu di sana. 352 00:20:15,299 --> 00:20:18,889 Pergi tunggu di sana dan lupakan. Itulah yang anda lakukan yang terbaik. 353 00:20:21,430 --> 00:20:24,470 awak betul. Saya tidak tahu mengapa saya berfikir Saya boleh lakukan ini. 354 00:20:24,641 --> 00:20:29,021 Cari keluarga saya. Saya tidak boleh melakukan ini. saya minta maaf sangat. Saya akan membetulkannya. 355 00:20:29,187 --> 00:20:30,937 - Saya okay. - Baiklah, saya akan dapatkan bantuan. Okay? 356 00:20:31,106 --> 00:20:35,146 Okay? Saya boleh buat begitu. saya akan... Ia akan baik-baik saja, Nemo. 357 00:20:38,280 --> 00:20:40,660 Hello? seseorang? Hello? 358 00:20:40,824 --> 00:20:43,704 Sesiapa sahaja? Hello? Sesiapa sahaja? 359 00:20:43,869 --> 00:20:45,329 Hello. 360 00:20:46,496 --> 00:20:48,866 - Hello? - Saya Sigourney Weaver. 361 00:20:49,041 --> 00:20:51,881 Oh. Hai, Sigourney. Saya perlukan bantuan awak. 362 00:20:52,002 --> 00:20:54,002 Tidakkah awak tolong sertai kami... 363 00:20:54,129 --> 00:20:55,549 Oh. Hebat, hebat, hebat. 364 00:20:55,714 --> 00:20:58,974 Sambil kita meneroka keajaiban Lautan Pasifik... 365 00:20:59,134 --> 00:21:02,394 dan kehidupan yang menakjubkan yang ada di dalamnya. 366 00:21:02,554 --> 00:21:04,724 Saksikan keagungan Paus Beluga. 367 00:21:04,890 --> 00:21:06,350 Sigourney Weaver, di manakah anda? 368 00:21:06,475 --> 00:21:07,515 Dory! Di sana anda! 369 00:21:07,684 --> 00:21:10,354 kawan-kawan! Saya jumpa bantuan. Sigourney Weaver's akan memberitahu kami di mana kami berada. 370 00:21:10,520 --> 00:21:11,690 Awas! 371 00:21:11,855 --> 00:21:14,515 - Oh, lihat ini! - Tidak menghormati hidupan laut. 372 00:21:14,649 --> 00:21:16,859 - Marlin! Nemo! - Dory! 373 00:21:16,985 --> 00:21:18,065 Tidak, tidak, tidak. Tidak lagi! Tidak lagi! 374 00:21:18,195 --> 00:21:19,735 Jom bawa dia masuk dan lihat bagaimana dia melakukannya. 375 00:21:22,699 --> 00:21:23,369 Dory! Dory! 376 00:21:23,533 --> 00:21:27,203 Jangan risau, Dory! Tetap tenang. Kami akan datang mencari anda! 377 00:21:27,370 --> 00:21:29,870 Dan selamat datang ke Institut Kehidupan Marin... 378 00:21:30,040 --> 00:21:34,250 di mana kita percaya pada Penyelamat, Pemulihan dan Pembebasan. 379 00:21:36,505 --> 00:21:38,045 Marlin? Nemo? 380 00:21:43,678 --> 00:21:46,178 Hello? Hello? Bolehkah anda membantu saya? 381 00:21:46,348 --> 00:21:48,178 Saya tolong awak? 382 00:21:48,433 --> 00:21:49,893 Ugh. 383 00:21:51,895 --> 00:21:52,895 Oh. 384 00:21:56,191 --> 00:21:58,361 Hah? Apa yang berlaku? Tolong? 385 00:21:58,527 --> 00:21:59,687 Nampaknya kita sudah selesai di sini. 386 00:21:59,861 --> 00:22:02,111 Kawan, potong. Anda seorang saintis. Kami bercakap tentang ini. 387 00:22:02,280 --> 00:22:03,620 Oh, ayuh. memang kelakar. 388 00:22:09,746 --> 00:22:12,456 Oh, budak lelaki. Okay. Ini adalah... 389 00:22:12,541 --> 00:22:14,881 Saya akan baik-baik saja, saya hanya perlu mencari jalan keluar dan... 390 00:22:23,969 --> 00:22:26,929 Jika saya boleh... Dapatkan tahan tentang diri anda, peganglah diri anda. 391 00:22:27,097 --> 00:22:29,927 Anda akan baik-baik saja, semuanya baik-baik saja, berfikir secara positif. 392 00:22:30,100 --> 00:22:31,850 - Hei, awak. - Oh. 393 00:22:31,977 --> 00:22:32,807 pemutar. 394 00:22:32,978 --> 00:22:35,438 Oh, syukurlah. Hai, saya Dory. saya... 395 00:22:35,564 --> 00:22:37,484 Nama Hank. Seberapa sakit awak? 396 00:22:37,649 --> 00:22:38,779 sakit? saya sakit? 397 00:22:38,942 --> 00:22:39,942 Mengapa lagi anda akan dikuarantin? 398 00:22:40,110 --> 00:22:42,070 Oh, tidak! Berapa lama saya ada? Saya perlu mencari keluarga saya. 399 00:22:42,195 --> 00:22:44,815 Baiklah. Sekarang jangan histeria... Uh-oh. tak bagus. 400 00:22:44,990 --> 00:22:47,620 apa? Apa itu? Apa yang berlaku? Apa itu? 401 00:22:47,784 --> 00:22:49,334 Bahawa ada berita buruk. 402 00:22:49,619 --> 00:22:52,829 Ia adalah tanda pengangkutan untuk ikan yang tidak boleh memotongnya di dalam institut. 403 00:22:52,998 --> 00:22:56,128 Mereka dipindahkan ke penggalian kekal. Sebuah akuarium. 404 00:22:56,293 --> 00:22:57,883 Di Cleveland. 405 00:22:58,420 --> 00:23:03,180 Ikan di sini, kembali ke lautan. Ikan Cleveland, tinggal di sana selama-lamanya. 406 00:23:03,592 --> 00:23:05,932 Cleveland? Tidak! Saya tidak boleh pergi ke Cleveland. 407 00:23:06,094 --> 00:23:08,934 Saya perlu sampai ke Jewel of Morro Bay, California dan cari keluarga saya. 408 00:23:09,097 --> 00:23:10,927 Itulah tempat ini. Institut Kehidupan Marin. 409 00:23:11,057 --> 00:23:13,847 Permata Teluk Morro, California. Awak di sini. 410 00:23:14,644 --> 00:23:15,154 Maksud awak saya dari sini? 411 00:23:15,186 --> 00:23:17,646 Ibu bapa saya ada di sini. Saya perlu pergi kepada mereka. 412 00:23:17,814 --> 00:23:19,024 Jadi anda dari pameran apa? 413 00:23:19,190 --> 00:23:22,150 Tunggu. Saya dari pameran? yang mana satu? Saya perlu sampai ke sana. 414 00:23:22,319 --> 00:23:24,449 Hmm. Itu yang sukar, nak. 415 00:23:24,613 --> 00:23:28,783 Kecuali... Nah. Jangan pernah bekerja. Ia terlalu gila. 416 00:23:28,909 --> 00:23:30,949 apa maksud awak? Beritahu saya sahaja. Saya okay gila. 417 00:23:31,077 --> 00:23:34,117 Anda tahu, saya dapat melihatnya? Nah, ada satu perkara yang saya boleh fikirkan... 418 00:23:34,289 --> 00:23:37,209 untuk membantu anda mendapatkan keluarga anda. Jika saya hanya mengambil... 419 00:23:37,375 --> 00:23:39,455 Ya! Idea yang bagus. Awak bawa saya cari mereka. 420 00:23:39,544 --> 00:23:40,634 Kenapa saya tidak terfikir tentang itu? 421 00:23:40,795 --> 00:23:43,665 Eh, tidak, tidak, tidak. Jika saya hanya mengambil tag anda... 422 00:23:43,840 --> 00:23:47,510 Saya boleh menggantikan tempat anda dalam pengangkutan trak kemudian anda boleh masuk semula... 423 00:23:47,677 --> 00:23:50,847 dan cari keluarga anda. Apa yang anda perlu lakukan ialah memberi saya tag. 424 00:23:51,014 --> 00:23:53,064 tag apa? Terdapat tag pada sirip saya! 425 00:23:53,183 --> 00:23:55,643 Macam mana awak boleh lupa anda mempunyai tag pada sirip anda? 426 00:23:55,769 --> 00:23:59,689 Oh, tidak. saya minta maaf. saya... Saya mengalami kehilangan ingatan jangka pendek. 427 00:24:00,523 --> 00:24:02,113 Awak tak ingat apa yang kami bincangkan? 428 00:24:02,233 --> 00:24:04,903 Mm-mm. Bukan petunjuk. Apa yang kami bincangkan? 429 00:24:05,028 --> 00:24:07,858 Um, anda akan memberi saya tanda nama anda. 430 00:24:08,031 --> 00:24:10,161 Well, I kind of like my tag. Kenapa awak mahukannya? 431 00:24:10,283 --> 00:24:11,203 Jadi saya boleh pergi ke... 432 00:24:12,619 --> 00:24:14,329 Jadi saya boleh pergi ke Cleveland. 433 00:24:14,496 --> 00:24:16,834 Cleveland? Mmm. Saya mendengar perkara yang baik tentang Cleveland. Kenapa awak nak pergi? 434 00:24:16,957 --> 00:24:19,167 Kerana jika saya tinggal di sini saya akan dapat dilepaskan kembali ke lautan. 435 00:24:19,334 --> 00:24:21,504 Dan saya mempunyai sangat kenangan yang tidak menyenangkan di tempat itu. 436 00:24:23,171 --> 00:24:25,261 Saya hanya mahu tinggal di dalam kotak kaca sahaja. 437 00:24:25,423 --> 00:24:28,053 Itu sahaja yang saya mahu. Jadi berikan saya tag anda! 438 00:24:28,218 --> 00:24:29,548 Hei, kawan, jangan sentuh tag saya! 439 00:24:32,722 --> 00:24:33,522 Tengok... 440 00:24:39,896 --> 00:24:42,896 Saya tidak bekerja di sini. Ia tidak seperti saya mempunyai peta tempat ini. 441 00:24:43,066 --> 00:24:44,276 Sebuah peta! Idea yang bagus. 442 00:24:44,442 --> 00:24:47,492 Awak bawa saya ke peta, saya fikir di mana ibu bapa saya berada. Oh, budak lelaki. 443 00:24:48,446 --> 00:24:52,116 Baiklah. Jika saya bawa awak kepada keluarga awak sudikah awak memberi saya... 444 00:24:52,242 --> 00:24:55,872 Saya tidak mempunyai banyak. Um, saya... Bagaimana jika saya memberi anda tag ini? 445 00:24:56,955 --> 00:24:58,365 Idea yang bagus. 446 00:25:04,629 --> 00:25:06,629 Adakah anda benar-benar pasti itu yang saya cakap? 447 00:25:06,798 --> 00:25:09,588 "Pergi tunggu di sana dan lupakan. Itulah yang anda lakukan yang terbaik." 448 00:25:09,759 --> 00:25:10,759 - Ya, ayah. - Saya berkata begitu? 449 00:25:10,927 --> 00:25:12,717 Anda berkata begitu, Dory berenang ke permukaan, 450 00:25:12,804 --> 00:25:14,104 dan dia telah diambil oleh beberapa orang... 451 00:25:14,264 --> 00:25:15,394 Baiklah, saya tidak mahu mendengar keseluruhan cerita lagi. 452 00:25:15,557 --> 00:25:18,767 Saya hanya bertanya tentang satu bahagian kerana, lihat, jika saya berkata demikian... 453 00:25:18,935 --> 00:25:22,765 Saya tidak positif saya lakukan. Ia sebenarnya satu pujian kerana... 454 00:25:22,939 --> 00:25:25,939 Saya memintanya untuk menunggu dan saya berkata, "Ia adalah yang terbaik yang anda lakukan." 455 00:25:26,109 --> 00:25:29,109 Jadi saya... Oh, salah saya! 456 00:25:29,279 --> 00:25:33,119 Ini semua salah saya dia diculik dan diambil ke dalam apa jua tempat ini. 457 00:25:33,283 --> 00:25:34,913 Bagaimana jika ia sebuah restoran? 458 00:25:35,076 --> 00:25:37,406 Oy! kamu berdua! tutup! 459 00:25:37,579 --> 00:25:41,419 Ya, kami cuba tidur! Anda mengganggu mimpi kegemaran saya! 460 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 Adakah itu tentang anda berbaring di atas batu ini? 461 00:25:43,460 --> 00:25:45,800 - Ya. - Oh, itu bagus. 462 00:25:45,962 --> 00:25:47,632 - Oh, ya, bukan? Ya. - Ia adalah salah satu kegemaran saya. 463 00:25:47,797 --> 00:25:48,467 Eh, maafkan kami. hello! 464 00:25:48,548 --> 00:25:49,298 - Nak! nak. - Kami cuba... 465 00:25:50,133 --> 00:25:52,643 Itu adalah singa laut. Mereka adalah pemangsa semulajadi. 466 00:25:52,802 --> 00:25:53,852 Mereka boleh menerkam pada bila-bila masa. 467 00:25:55,889 --> 00:25:57,599 Uh, mereka tidak kelihatan sangat gagah. 468 00:25:57,766 --> 00:25:59,306 Itulah yang mereka mahu anda fikirkan. 469 00:25:59,476 --> 00:26:02,146 Pergi ke belakang saya dan biarkan saya bercakap. 470 00:26:02,312 --> 00:26:05,732 Maaf, kami bimbang tentang kawan kita. Adakah itu sebuah restoran? 471 00:26:07,192 --> 00:26:10,652 Kawan, itu bukan restoran. Kawan awak okey. 472 00:26:10,820 --> 00:26:12,950 - Dia? - Ia adalah hospital ikan. 473 00:26:13,114 --> 00:26:17,374 Sigourney Weaver berkata dia akan menjadi diselamatkan, dipulihkan, dan dibebaskan. 474 00:26:17,535 --> 00:26:19,535 Dia akan keluar masuk dalam sekejap. Kita patut tahu. 475 00:26:19,704 --> 00:26:21,294 - Parasit hidung. - Anemia. 476 00:26:21,456 --> 00:26:23,036 Semua diperbaiki dan dihantar dalam perjalanan. 477 00:26:23,166 --> 00:26:25,246 Oh, syukurlah. 478 00:26:25,376 --> 00:26:28,376 Sudah tentu, tidak mengapa. Jangan risau ab... 479 00:26:29,464 --> 00:26:31,634 - Gerald, turun dari batu! - Tolak, Gerald! Ayuh. Mati! Mati! 480 00:26:31,800 --> 00:26:35,680 - Turun! Sekarang anda lebih tahu! Mati! - Mati! Mati! Mati! Mati! 481 00:26:35,845 --> 00:26:40,675 Jangan risau tentang sesuatu. Tempat itu ialah Institut Kehidupan Marin. 482 00:26:40,850 --> 00:26:42,940 Permata Teluk Morro, California. 483 00:26:43,061 --> 00:26:44,941 Dia betul. 484 00:26:45,021 --> 00:26:47,191 Ia kelihatan seperti Dory boleh buat sesuatu selain lupa. 485 00:26:47,357 --> 00:26:49,147 Terima kasih, Nemo. Terima kasih untuk itu. 486 00:26:49,317 --> 00:26:51,357 Jadi bagaimana kita hendak masuk ke dalam? 487 00:26:51,486 --> 00:26:53,026 Tunggu. Anda mahu masuk ke dalam MLI? 488 00:26:53,196 --> 00:26:55,866 Terdesak. Kawan kita ada di dalam. Hilang, sendirian. 489 00:26:56,032 --> 00:26:58,202 Dia takut. Dia tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 490 00:26:58,368 --> 00:27:01,408 Oh, kami tahu caranya. 491 00:27:01,538 --> 00:27:02,708 awak buat? 492 00:27:02,831 --> 00:27:05,251 Ooo-roo. Ooo-roo-roo. Ooo-roo. 493 00:27:05,375 --> 00:27:08,205 - Apa yang mereka lakukan? - Saya tidak tahu. Bunyinya teruk. 494 00:27:09,712 --> 00:27:11,342 - Adakah kita sudah sampai? - Sh. Jauhkan ia! 495 00:27:11,506 --> 00:27:15,296 Hank, saya sangat gembira saya jumpa awak. Rasanya... Saya... Takdir. 496 00:27:15,552 --> 00:27:18,352 Untuk apa yang pasti kali ke juta, itu bukan takdir. 497 00:27:18,513 --> 00:27:20,773 Uh-oh. Adakah saya pernah mengatakan "takdir" sebelum ini? saya minta maaf. 498 00:27:20,932 --> 00:27:23,022 Saya sangat gementar kerana saya akan bertemu ibu bapa saya. 499 00:27:23,184 --> 00:27:25,404 Saya tidak melihat mereka di dalam saya tidak tahu berapa lama kerana... 500 00:27:25,562 --> 00:27:27,732 - anda lihat saya mengalami jangka pendek... - Kehilangan ingatan jangka pendek. 501 00:27:27,897 --> 00:27:29,517 Lihat, jangan bercakap lagi. Okay? Saya tidak suka bercakap. 502 00:27:29,691 --> 00:27:32,071 Saya tidak suka celoteh dan soalan. Dan, "Apa khabar? Oh, saya sihat." 503 00:27:33,278 --> 00:27:35,408 "Apa khabar? Saya pun sihat." Berita kilat -tiada sesiapa yang sihat. 504 00:27:35,572 --> 00:27:37,527 Oh, saya sihat. apa khabar 505 00:27:37,615 --> 00:27:39,615 - Hank, lihat, ada peta! - Sh! 506 00:27:39,742 --> 00:27:42,412 Rancangannya ialah anda akan membacanya dan fikirkan di mana ibu bapa anda tinggal. 507 00:27:42,579 --> 00:27:44,409 Kemudian saya menaiki trak ke Cleveland. Awak faham? 508 00:27:44,581 --> 00:27:46,751 faham. Apakah bahagian pertama lagi? 509 00:27:46,916 --> 00:27:48,206 Ugh. 510 00:27:48,334 --> 00:27:49,424 apa? Sotong melarikan diri lagi? 511 00:27:49,544 --> 00:27:52,134 Wah. Lihat semua pameran. 512 00:27:52,255 --> 00:27:54,255 Bagaimana anda boleh melakukan taman ini dalam satu hari? Serius. 513 00:27:54,424 --> 00:27:55,724 - Pilih satu! - Okay. emm... 514 00:27:56,759 --> 00:27:58,429 Nah, beritahu semua orang untuk memerhatikan. 515 00:27:58,595 --> 00:28:02,215 Kami sepatutnya melepaskan sotong kembali ke lautan hari ini. 516 00:28:04,767 --> 00:28:07,597 Well, of course I haven't seen him. Jika saya mencari saya akan jumpa dia. 517 00:28:07,770 --> 00:28:09,690 Hank! Ada awak. 518 00:28:09,814 --> 00:28:11,324 - Cepat! - Okay. Okay. 519 00:28:11,482 --> 00:28:16,742 K. Ia bermula dengan "k." Nak z-own-y. Zon kanak-kanak! 520 00:28:16,905 --> 00:28:18,815 Tidak! Tiada kanak-kanak. Kanak-kanak mengambil barang. 521 00:28:18,907 --> 00:28:20,777 Dan saya tidak kalah sesungut lain untuk anda. 522 00:28:20,950 --> 00:28:23,490 Anda kehilangan sesungut? Jadi anda bukan sotong, 523 00:28:23,578 --> 00:28:24,828 awak septopus. 524 00:28:24,996 --> 00:28:26,326 Saya mungkin tidak ingat, tetapi saya boleh mengira. 525 00:28:26,497 --> 00:28:27,787 - Cepat! - Okay. 526 00:28:27,916 --> 00:28:31,376 Perjalanan ke... Hei, lihat. Kerang. 527 00:28:33,963 --> 00:28:35,383 Hei, lihat. Kerang! 528 00:28:36,841 --> 00:28:38,471 Ayah, ini kerang untuk kamu. 529 00:28:38,635 --> 00:28:41,135 Itu bagus, Dory. Awak jumpa yang lain. 530 00:28:41,304 --> 00:28:43,354 - Saya lakukan? - Oh, ya, awak lakukan. 531 00:28:43,514 --> 00:28:44,934 Awak semakin mahir dalam hal ini, Dory. 532 00:28:48,102 --> 00:28:49,482 Hei, lihat. Kerang! 533 00:28:50,980 --> 00:28:54,070 - Hei, saya tinggal di sana. - Ya! Ya, memang. 534 00:28:54,192 --> 00:28:57,492 - Saya suka kerang. - Betul, sayang. 535 00:28:59,155 --> 00:29:01,315 Adakah anda fikir anda boleh mencari saya cangkerang lain? 536 00:29:02,033 --> 00:29:03,663 Yang ungu adalah kegemaran saya. 537 00:29:05,787 --> 00:29:07,157 Okay, mama. 538 00:29:08,831 --> 00:29:11,631 mama. Cangkang ungu. Cangkang ungu! Hei, rumah saya mempunyai cangkerang ungu. 539 00:29:14,045 --> 00:29:16,165 Jadi apa? Separuh pameran di sini mempunyai cengkerang ungu di dalamnya. 540 00:29:16,339 --> 00:29:18,169 Tidak, tidak, tidak. Awak tak faham. Saya ingat dia sekarang. 541 00:29:18,341 --> 00:29:20,931 Kerang ungu adalah kegemarannya dan dia mempunyai ketawa comel ini. 542 00:29:21,052 --> 00:29:22,302 Dan kemudian ayah saya sangat ramah. 543 00:29:22,470 --> 00:29:23,850 Dan kini ingatan aneh anda akan membuat kita ditangkap. 544 00:29:28,184 --> 00:29:29,484 Masih fikir ini takdir? 545 00:29:29,644 --> 00:29:31,154 - Hank, kita kena cari orang saya! - Senyap! 546 00:29:37,860 --> 00:29:41,240 Ugh. Base, ini Carol. 547 00:29:41,406 --> 00:29:44,526 Eh, saya rasa saya mungkin telah menemui sotong hilang itu. Berakhir. 548 00:29:45,576 --> 00:29:46,906 - Lihat apa yang kamu lakukan? - Maaf. 549 00:29:47,078 --> 00:29:48,408 Ini tidak boleh menjadi lebih teruk. 550 00:29:48,579 --> 00:29:52,749 Hmm. "Takdir." takdir. 551 00:29:52,917 --> 00:29:55,547 - Hank. Saya mendapat perasaan. - Sh! 552 00:29:55,670 --> 00:29:56,710 Saya fikir kita perlu masuk ke dalam baldi. 553 00:29:56,879 --> 00:29:59,049 - Tidak. Berhenti. - Serius. Ia berkata "takdir" dan ia adalah... 554 00:29:59,215 --> 00:30:00,755 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Kita perlu masuk ke dalam baldi itu. 555 00:30:00,883 --> 00:30:05,183 - Saya tidak akan pergi dengan anda dalam baldi itu. - Ini... saya... pergi... dalam... baldi. Selamat tinggal. 556 00:30:07,598 --> 00:30:12,398 Hei, kawan-kawan, saya sedang mencari keluarga saya. Oh, idea yang bagus. Main mati. 557 00:30:19,110 --> 00:30:22,490 saya minta maaf. Saya kena kejap. bagaimana anda pejamkan mata anda selama itu? 558 00:30:33,750 --> 00:30:36,790 Hei, kawan-kawan. Tunggu sekejap. 559 00:30:43,843 --> 00:30:46,603 Tetamu kami seterusnya dah lama sangat kat sini. 560 00:30:46,763 --> 00:30:50,773 Dia jerung paus. Nama dia Destiny. 561 00:30:50,892 --> 00:30:52,142 takdir? Betul ke? 562 00:30:52,268 --> 00:30:55,308 Anda akan perasan dia sangat hebat rabun dekat dan mengalami masalah... 563 00:30:55,480 --> 00:30:59,730 mengemudi persekitarannya. Oh! Dan di sini dia datang sekarang. 564 00:30:59,859 --> 00:31:03,359 Ooh! takdir. Anda ikan? 565 00:31:05,239 --> 00:31:06,699 Tunggu. apa? 566 00:31:06,824 --> 00:31:09,834 - Hai! salam di sana. - Wah! Oh. Whoa. 567 00:31:11,287 --> 00:31:12,957 Baiklah, saya akan pergi dengan awak. 568 00:31:13,831 --> 00:31:17,291 - Maafkan saya. - Adakah gumpalan biru itu bercakap? 569 00:31:17,418 --> 00:31:19,798 - Bolehkah anda membantu saya? Saya kehilangan keluarga saya. - Anda kehilangan keluarga anda? 570 00:31:19,962 --> 00:31:21,212 Nah, ia adalah cerita yang panjang, 571 00:31:21,297 --> 00:31:23,007 dan kebenaran diberitahu, Saya tidak ingat kebanyakannya. 572 00:31:23,132 --> 00:31:24,722 - Aw, itu sangat menyedihkan. - Awak yang malang... 573 00:31:28,137 --> 00:31:31,467 Maaf. Bukan perenang yang hebat. Saya tidak boleh melihat dengan baik. 574 00:31:31,641 --> 00:31:33,061 Oh, saya rasa awak berenang dengan cantik. 575 00:31:33,142 --> 00:31:35,142 Malah, saya tidak pernah melihat ikan berenang macam tu dulu. 576 00:31:35,311 --> 00:31:37,021 terima kasih. 577 00:31:37,146 --> 00:31:39,646 Anda dialu-alukan. 578 00:31:39,816 --> 00:31:40,936 Tunggu. Katakan sekali lagi. 579 00:31:41,067 --> 00:31:43,987 Um, anda dialu-alukan. 580 00:31:44,153 --> 00:31:45,663 - Dory? - Ya. 581 00:31:45,822 --> 00:31:46,822 - Dory? - Ya. 582 00:31:46,948 --> 00:31:47,908 - Dory? - Ya. 583 00:31:48,032 --> 00:31:49,622 - Dory! - Ya. 584 00:31:49,742 --> 00:31:51,912 - Anda dan saya adalah kawan! - Tidak! 585 00:31:52,036 --> 00:31:53,996 - Dory, ini saya! takdir! - Awak kenal saya? 586 00:31:54,163 --> 00:31:56,833 Sudah tentu! Kami bercakap melalui paip semasa kita masih kecil. 587 00:31:56,999 --> 00:31:58,629 - Kami kawan paip! - Kami? 588 00:31:59,210 --> 00:32:02,050 - Aw, awak sangat cantik. - Jadi awak tahu dari mana saya berasal? 589 00:32:02,213 --> 00:32:04,093 Ya, anda dari pameran Lautan Terbuka. 590 00:32:04,590 --> 00:32:06,010 Saya dari pameran Lautan Terbuka? 591 00:32:06,175 --> 00:32:07,755 Kemudian di situlah ibu bapa saya. 592 00:32:07,844 --> 00:32:09,104 Kita kena pergi. Boleh awak bawa saya ke sana? 593 00:32:09,262 --> 00:32:11,932 Eh... Agak sukar untuk ikan paus untuk mengembara di sini. 594 00:32:12,098 --> 00:32:15,388 Bolehkah anda menyimpannya di sana? kepala saya sakit. 595 00:32:15,476 --> 00:32:16,476 Siapa tu? 596 00:32:16,561 --> 00:32:17,601 Itu jiran saya, Bailey. 597 00:32:17,687 --> 00:32:19,017 Dia dibawa masuk dengan kecederaan kepala. 598 00:32:19,188 --> 00:32:20,268 Saya tahu awak bercakap tentang saya, Destiny. 599 00:32:20,439 --> 00:32:22,569 Dia fikir dia tidak boleh menggunakan echolocationnya, tapi saya pernah dengar... 600 00:32:22,733 --> 00:32:24,783 doktor bercakap. Tidak ada yang salah dengan dia. 601 00:32:24,944 --> 00:32:26,864 Dengar setiap perkataan yang awak katakan tentang saya. 602 00:32:26,988 --> 00:32:28,028 Apakah ekolokasi? 603 00:32:28,197 --> 00:32:31,117 Kepala Bailey sepatutnya padam panggilan dan gema membantunya... 604 00:32:31,284 --> 00:32:36,334 cari objek jauh. Oh, tetapi nampaknya dia masih "penyembuhan." 605 00:32:36,455 --> 00:32:38,285 Sekarang saya tahu awak bercakap tentang saya. 606 00:32:38,374 --> 00:32:40,214 - Saya benar-benar tidak boleh echolocate. - Oh. 607 00:32:40,376 --> 00:32:42,086 Saya tidak boleh meneruskan perbualan ini lagi. Saya tidak boleh. 608 00:32:42,253 --> 00:32:45,303 Saya memukul kepala saya dengan sangat kuat di luar sana. Lihat betapa bengkaknya! 609 00:32:45,464 --> 00:32:47,764 Kepala awak sepatutnya besar! Anda seorang beluga! 610 00:32:47,925 --> 00:32:49,675 Ekolokasi. 611 00:32:49,760 --> 00:32:52,310 Oh, seperti dunia sepasang cermin mata yang paling berkuasa? 612 00:32:52,388 --> 00:32:53,558 - Apa? - Apakah cermin mata? 613 00:32:53,681 --> 00:32:55,471 Ia seperti anda pergi, "hoo" 614 00:32:55,558 --> 00:32:58,348 dan kemudian anda melihat sesuatu. Kenapa saya tahu itu? 615 00:32:58,477 --> 00:33:00,897 Oh. Itu menarik. 616 00:33:03,566 --> 00:33:06,276 Di sana anda! Dengar, awak dan saya sama. 617 00:33:06,444 --> 00:33:08,954 Saya membawa anda ke peta, sekarang berikan saya tag itu! 618 00:33:09,113 --> 00:33:11,163 Tunggu, tidak. Saya tahu di mana ibu bapa saya. Mereka berada di... 619 00:33:11,324 --> 00:33:14,164 Apa namanya? tempat... Sabun dan losyen? 620 00:33:14,327 --> 00:33:15,997 - Lautan Terbuka. - Lautan Terbuka! 621 00:33:16,162 --> 00:33:18,622 Lautan Terbuka! Saya tahu di mana itu. 622 00:33:18,789 --> 00:33:21,919 Itu pameran yang terletak betul-betul di sebelah... saya tak kisah. 623 00:33:22,084 --> 00:33:22,924 Mudah! 624 00:33:23,002 --> 00:33:25,922 Jika anda cuba pergi ke Lautan Terbuka pameran melalui paip. 625 00:33:26,088 --> 00:33:28,298 - Melalui paip. Hebat. - Melalui paip? 626 00:33:28,466 --> 00:33:30,466 Yap. Ambil dua kiri, berenang lurus dan anda akan memukulnya. 627 00:33:30,635 --> 00:33:34,715 Oh, itu banyak arahan. itu... Adakah anda faham itu, Hank? Semua itu? 628 00:33:34,847 --> 00:33:36,767 - Eh, ya. - Hebat! jom pergi. 629 00:33:37,266 --> 00:33:40,346 Saya tidak akan pergi dengan awak. Saya tidak akan muat. You have to go by yourself. 630 00:33:41,020 --> 00:33:42,020 emm... 631 00:33:44,106 --> 00:33:49,146 Itu... Saya... Saya... Lihat, saya tidak boleh kerana Saya tidak begitu baik dengan arahan. 632 00:33:49,320 --> 00:33:52,370 Nah, itu terlalu buruk. Perjanjian adalah perjanjian. Anda ingin mencari ibu bapa anda? 633 00:33:52,531 --> 00:33:54,491 Begitulah cara anda sampai kepada mereka. Sekarang berikan saya tag anda. 634 00:33:54,659 --> 00:33:57,499 Tetapi, Hank, saya tidak boleh pergi ke dalam paip seorang diri. Saya akan lupa ke mana saya pergi. 635 00:33:57,620 --> 00:34:00,540 - Bukan masalah saya. Tag! - Tetapi saya tidak boleh masuk dengan cara itu. 636 00:34:00,665 --> 00:34:03,665 - Saya minta maaf, tetapi tidak ada cara lain. - Tidak ada cara lain. 637 00:34:05,628 --> 00:34:08,968 - Tidak ada cara lain. - Sekarang, sekarang. Jangan panik. 638 00:34:09,131 --> 00:34:13,181 tak apa. Tidak semuanya dalam hidup mudah dilakukan. Betul ke, Charlie? 639 00:34:13,344 --> 00:34:17,474 Dia betul. Apabila sesuatu terlalu sukar, anda harus menyerah. 640 00:34:17,640 --> 00:34:19,560 - Charlie! - Satu jenaka. Saya bergurau! 641 00:34:19,725 --> 00:34:23,345 Sekadar gurauan. Satu jenaka. Berhati-hati, pelawak di tempat kerja. 642 00:34:23,521 --> 00:34:24,811 bergurau. saya dah dapat. 643 00:34:24,981 --> 00:34:28,151 Anda lihat, kelpcake? Selalu ada cara lain. 644 00:34:30,194 --> 00:34:31,704 Terima kasih, Ayah. 645 00:34:32,989 --> 00:34:34,489 Terima kasih, Ayah. 646 00:34:34,573 --> 00:34:37,163 Tidak. Ayah saya berkata sentiasa ada cara lain. 647 00:34:37,243 --> 00:34:40,833 - Apa? Tiada jalan lain. - Lautan Terbuka. Lautan Terbuka. Hmm... 648 00:34:40,913 --> 00:34:44,083 Lautan Terbuka. Saya agak pasti itu bangunan di sebelah sana. 649 00:34:44,166 --> 00:34:47,416 Itu tidak jelas dan bulat. Seperti kepala Bailey. 650 00:34:47,586 --> 00:34:49,546 - Tunggu, apa? - Sentiasa cara lain. ada... 651 00:34:49,714 --> 00:34:53,684 sana! Lelaki, ikut saya. Saya tahu bagaimana kita boleh sampai ke pergerakan. 652 00:34:53,843 --> 00:34:55,183 - Lautan Terbuka. - Tepat sekali. 653 00:34:55,928 --> 00:34:59,518 Um, kawan-kawan. Anda tahu saya tidak boleh berenang di sana, bukan? 654 00:35:00,433 --> 00:35:03,193 Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo. 655 00:35:03,436 --> 00:35:05,596 Saya tidak nampak bagaimana ini akan membawa kita masuk. 656 00:35:05,688 --> 00:35:06,938 Awak tengah buat apa? 657 00:35:07,106 --> 00:35:08,856 Kami memanggilnya, sudah tentu. 658 00:35:09,025 --> 00:35:10,775 Memanggil dia? Memanggil siapa? 659 00:35:15,448 --> 00:35:17,618 Kawan-kawan, jumpa Becky. 660 00:35:19,702 --> 00:35:23,462 terbang? Tidak, tidak, tiada maklumat baharu. 661 00:35:23,622 --> 00:35:25,082 Dengar, beritahu dia terima kasih. 662 00:35:25,207 --> 00:35:27,377 Kalian telah pergi atas dan seterusnya. sungguh. 663 00:35:27,543 --> 00:35:31,763 Tetapi adakah cara untuk masuk yang melibatkan, seperti, berenang? 664 00:35:31,922 --> 00:35:33,222 Kerana itulah kekuatan kita sebenarnya. 665 00:35:33,382 --> 00:35:36,012 Lihat, kawan anda akan menjadi dalam kuarantin. 666 00:35:36,135 --> 00:35:38,045 Di situlah mereka mengambil ikan yang sakit. 667 00:35:38,304 --> 00:35:41,814 Dan satu-satunya cara ke tempat itu ialah Becky. 668 00:35:44,935 --> 00:35:46,345 Hai, Becky. 669 00:35:46,437 --> 00:35:49,267 Aduh! Berhenti. Jom telefon Pecky dia kerana ini menyakitkan. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,780 Saya rasa dia sukakan awak, ayah. 671 00:35:50,941 --> 00:35:55,911 Becky, cinta? Dua ekor ikan ni perlu masuk kuarantin. 672 00:35:56,072 --> 00:35:57,912 Adakah anda bebas hari ini, Rebecca sayang? 673 00:35:58,032 --> 00:36:01,792 Becky, adakah... Adakah itu berkesan dengan jadual anda? Aduh! 674 00:36:01,952 --> 00:36:03,702 Dia tidak faham apa yang saya katakan. 675 00:36:03,829 --> 00:36:06,419 Semua yang anda perlu lakukan adalah jejak dengan dia, kawan. 676 00:36:06,540 --> 00:36:08,170 - Imp... Apa? - Cetakan. 677 00:36:08,334 --> 00:36:12,424 Pandang matanya dan katakan, "ooo-roo" dan dia akan selaras dengan anda. 678 00:36:12,588 --> 00:36:15,668 - Sekarang lihat matanya. - Ya. 679 00:36:15,758 --> 00:36:19,758 Nemo, saya rasa kita patut merangka rancangan alternatif. 680 00:36:19,929 --> 00:36:22,599 Satu yang melibatkan tinggal di dalam air dan seseorang yang waras. 681 00:36:22,765 --> 00:36:25,805 Kerana burung ini, burung ini... Ini bukan burungnya! 682 00:36:25,976 --> 00:36:28,766 Baiklah ayah. Dan sementara itu, Dory hanya akan melupakan kita. 683 00:36:28,938 --> 00:36:30,818 Seperti yang anda katakan, itulah yang dia lakukan yang terbaik. 684 00:36:30,981 --> 00:36:32,611 baiklah. 685 00:36:33,943 --> 00:36:35,033 Eh... 686 00:36:35,111 --> 00:36:39,571 Okay, pandang mata dia. mata yang mana? 687 00:36:39,698 --> 00:36:40,948 Pilih satu sahaja, kawan. 688 00:36:41,117 --> 00:36:41,947 Becky. 689 00:36:44,036 --> 00:36:45,036 Eh... 690 00:36:47,289 --> 00:36:51,919 Ooh. Ooo-roo. Roo-roo, Becky. 691 00:36:54,672 --> 00:36:57,172 Okay, ini semua hebat. 692 00:36:58,634 --> 00:37:01,554 Bagaimana sebenarnya Becky sepatutnya membawa kita? 693 00:37:01,679 --> 00:37:05,469 Oh, ya. Saya hampir terlupa. Gerald! 694 00:37:05,641 --> 00:37:07,231 - Hmm? - Ya, Gerald. 695 00:37:07,393 --> 00:37:08,813 - Ayuh, nak. - Hmm? 696 00:37:09,520 --> 00:37:13,820 Ayuh, Gerald. Berikan kami baldi anda, kami akan biarkan anda duduk di atas batu. 697 00:37:13,983 --> 00:37:16,653 - Ya, Gerald. Kami bersumpah. - Hmm. 698 00:37:18,487 --> 00:37:21,237 betul tu. Shimmy di sini. 699 00:37:21,407 --> 00:37:23,407 Ayuh. Anda boleh melakukannya. 700 00:37:24,160 --> 00:37:25,240 betul tu. 701 00:37:25,411 --> 00:37:26,871 Fikirkan anda tidak mencalar punggung anda. 702 00:37:29,665 --> 00:37:32,415 Terima kasih banyak, Gerald. 703 00:37:32,585 --> 00:37:35,205 Selamat datang ke masa anda di atas batu ini. 704 00:37:36,755 --> 00:37:38,375 Selesa, bukan? 705 00:37:39,508 --> 00:37:40,758 Masa sudah tamat! Turun! 706 00:37:40,843 --> 00:37:42,603 - Mati! Mati! Mati! Mati! - Masa sudah tamat! Sekarang turun, Gerald! Mati! 707 00:37:42,720 --> 00:37:47,310 Tidak, ini gila! Kenapa saya terus mendapat bercakap tentang pilihan gila? 708 00:37:47,433 --> 00:37:48,483 Semoga berjaya! 709 00:37:53,272 --> 00:37:54,902 Okay, bila saya beritahu awak akan... 710 00:37:55,065 --> 00:37:56,935 Ya. saya tahu. Saya akan beri isyarat dengan percikan yang besar. 711 00:37:57,109 --> 00:38:01,199 Pada tanda saya. Belum jelas lagi. Belum jelas lagi. 712 00:38:02,156 --> 00:38:04,406 - Sekarang? - Tidak sampai Destiny memberi isyarat. 713 00:38:05,951 --> 00:38:09,081 Anda tahu sesuatu? Saya tidak tahu kenapa awak buat macam ni. 714 00:38:10,206 --> 00:38:11,036 apa maksud awak? 715 00:38:11,207 --> 00:38:13,037 Nampaknya banyak masalah hanya untuk mencari ikan lagi. 716 00:38:13,209 --> 00:38:15,039 Jika saya kehilangan ingatan jangka pendek... 717 00:38:15,211 --> 00:38:17,051 Saya hanya akan berenang ke biru dan melupakan segalanya. 718 00:38:17,213 --> 00:38:18,883 Baik saya tidak mahu berbuat demikian. Saya mahu keluarga saya. 719 00:38:19,048 --> 00:38:21,088 Bukan saya, nak. Saya tidak mahu sesiapa untuk risau. 720 00:38:21,634 --> 00:38:25,554 awak bertuah. Tiada kenangan. Tiada masalah. 721 00:38:25,721 --> 00:38:28,641 Hah. Tiada kenangan. Tiada masalah. 722 00:38:28,891 --> 00:38:32,141 Masih tidak jelas. Masih tidak jelas. 723 00:38:32,311 --> 00:38:33,651 Anda tidak perlu mengatakan apabila belum tiba masanya. 724 00:38:33,812 --> 00:38:35,152 - Tidak... - Beritahu saya bila tiba masanya. 725 00:38:35,314 --> 00:38:37,074 Baiklah, mari kita pergi. Dan... Tunggu! 726 00:38:37,232 --> 00:38:38,902 "Sini kita pergi. Tunggu." Adakah anda serius? 727 00:38:39,068 --> 00:38:40,688 - Okay, pada kiraan tiga. - Jangan berkira. Katakan sahaja, "Pergi." 728 00:38:40,819 --> 00:38:42,569 - Pergi! Sekarang, sekarang. buatlah! buatlah! - Apa? Okay, okay. 729 00:38:43,155 --> 00:38:45,445 - Wah. Tengok tu! maksud saya... - Itulah isyaratnya. 730 00:38:45,574 --> 00:38:47,494 Pergi, pergi, pergi! Itu isyaratnya! 731 00:38:52,414 --> 00:38:55,174 Sekarang ingat, Takdir kata ikut tanda 732 00:38:55,250 --> 00:38:56,920 - ke pameran Lautan Terbuka. -Uh-huh. 733 00:38:57,086 --> 00:39:00,586 Saya tidak dapat melihat mencangkung, jadi tugas anda untuk mencarinya. 734 00:39:00,756 --> 00:39:02,586 faham. Ikut papan tanda ke Open Ocean. 735 00:39:02,758 --> 00:39:03,628 Saya hanya akan mengulanginya, okay? Itu sepatutnya berkesan. 736 00:39:04,468 --> 00:39:06,968 Ikut papan tanda ke Open Ocean. Ikut papan tanda ke Open Ocean. 737 00:39:07,096 --> 00:39:10,176 Mm. Pergi ke kanan! Ikut tanda-tanda ke Lautan Terbuka. 738 00:39:10,349 --> 00:39:13,769 Ikut papan tanda ke Open Ocean. Ikut papan tanda ke Open Ocean. kiri! 739 00:39:13,936 --> 00:39:15,846 - Ikut papan tanda ke Open Ocean. - Dan menjauhi orang, boleh? 740 00:39:16,021 --> 00:39:18,191 Terutama kanak-kanak. Saya tidak mahu disentuh. 741 00:39:18,273 --> 00:39:19,823 Sh! Jangan kacau saya! 742 00:39:22,444 --> 00:39:25,864 Oh, sayang sayang. Biar saya ambilkan untuk awak. Ini awak... Oh! 743 00:39:27,366 --> 00:39:28,446 Oh, saya. Ugh. 744 00:39:29,535 --> 00:39:31,445 Ke mana kita hendak pergi? Ke mana kita hendak pergi? 745 00:39:31,620 --> 00:39:34,500 Oh, maaf! Okay, saya sedang mencari, mencari... 746 00:39:34,665 --> 00:39:37,415 Roo-roo, Becky! Turunkan kami di mana-mana sahaja. Kami okay. 747 00:39:37,543 --> 00:39:40,673 Tunggu ayah. Saya rasa dia sedang mencari untuk tempat mendarat. 748 00:39:40,838 --> 00:39:44,508 Dia keliru, Nemo. Dia tidak malah tahu arah mana hendak dilihat. 749 00:39:50,973 --> 00:39:54,693 Tunggu, Becky. awak buat apa? Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo. 750 00:39:56,562 --> 00:39:59,982 Okay. Saya pergi ke suatu tempat. Persoalannya di mana. 751 00:40:00,149 --> 00:40:01,819 jalan mana? Adakah anda melihat tanda itu? 752 00:40:01,984 --> 00:40:05,404 saya sedang mencari. saya sedang mencari. Sesuatu untuk sesuatu membawa saya kepada keluarga saya! 753 00:40:05,571 --> 00:40:08,121 "Pasangan paling berkuasa di dunia..." 754 00:40:08,240 --> 00:40:11,240 Saya tahu itu. Kenapa saya tahu itu? Ia satu lagi kenangan. 755 00:40:11,410 --> 00:40:14,040 Hank, kita perlu pergi ke arah itu! kiri. Pergi kiri. 756 00:40:18,167 --> 00:40:20,457 Becky! Ooo-roo. Ooo-roo. 757 00:40:20,586 --> 00:40:22,836 Dia tidak boleh mendengar awak, ayah. 758 00:40:22,963 --> 00:40:26,843 Baiklah. Pelan baru. Kita kena dapatkan lebih dekat dengan Becky supaya dia boleh mendengar kami. 759 00:40:27,843 --> 00:40:29,683 Saya tidak fikir kita perlu memindahkan baldi. 760 00:40:30,304 --> 00:40:33,854 Nemo. Tanpa saya Becky hilang. 761 00:40:34,349 --> 00:40:36,019 Ayah, percayakan dia. 762 00:40:36,101 --> 00:40:39,061 Percayakan dia? Jadi dia boleh lupakan kita semua bersama? 763 00:40:39,229 --> 00:40:42,859 - Saya percaya Becky. - Awak percayakan dia? Becky sedang makan secawan! 764 00:40:44,860 --> 00:40:48,200 Becky! Becky! Ooo-roo! Whoa! 765 00:40:51,533 --> 00:40:53,043 Ah. 766 00:40:57,414 --> 00:40:59,254 Sekurang-kurangnya kita tidak terjebak dalam baldi lagi. 767 00:41:03,921 --> 00:41:05,551 Atau di atas kuarantin. 768 00:41:06,840 --> 00:41:08,300 Perbualan baby otter bermula sekarang. 769 00:41:08,467 --> 00:41:12,887 Kenapa, terima kasih, Sigourney Weaver. Hei, siapa yang mahu belajar tentang memerang? 770 00:41:14,139 --> 00:41:16,389 Mencari dunia sepasang cermin mata yang paling berkuasa. 771 00:41:16,725 --> 00:41:17,885 memerang! 772 00:41:18,060 --> 00:41:20,150 - Selamat datang, ini adalah pesta pelukan yang besar! - Pesta peluk! Saya masuk! 773 00:41:22,397 --> 00:41:25,067 Di manakah kita? Adakah kita dekat dengan Open Ocean? 774 00:41:25,234 --> 00:41:27,614 Eh, ya. Saya rasa... Baiklah, saya tidak tahu. Tetapi saya melihat tanda lain itu jadi... 775 00:41:27,778 --> 00:41:28,738 apa? Tanda apa lagi? 776 00:41:28,904 --> 00:41:30,244 Sepasang cermin mata paling berkuasa di dunia. 777 00:41:30,405 --> 00:41:33,115 apa? apa yang awak cakap ni? Mengapa kita akan mengikuti tanda itu? 778 00:41:33,242 --> 00:41:35,452 Nah, kerana saya teringat. 779 00:41:35,577 --> 00:41:37,327 Tidak. Itu bukan rancangannya. Aduh! 780 00:41:39,414 --> 00:41:42,334 Baiklah, itu sahaja! Anda telah membuang masa saya! 781 00:41:42,417 --> 00:41:44,497 - Tunggu. Tidak. - Trak pengangkutan itu bertolak pada waktu subuh... 782 00:41:44,670 --> 00:41:46,460 dan saya tidak merinduinya, jadi berikan saya tag anda. 783 00:41:46,630 --> 00:41:48,090 Tunggu. Tidak, saya ingat tanda itu. 784 00:41:48,257 --> 00:41:49,837 - Jadi? - Jadi saya lebih ingat... 785 00:41:49,925 --> 00:41:52,255 dan banyak lagi dan saya rasa seperti ingatan saya semakin baik. Saya rasa kita patut... 786 00:41:52,427 --> 00:41:55,097 Tidak! Ingatan anda tidak berfungsi. Anda tidak boleh ingat apa-apa. 787 00:41:55,264 --> 00:41:57,934 Ini mungkin bagaimana anda kehilangan keluarga anda di tempat pertama! 788 00:42:00,811 --> 00:42:04,691 Baiklah, lihat, mari kita turunkan sahaja satu takuk. Beri saya tag dan... 789 00:42:04,857 --> 00:42:08,107 Anda tahu sesuatu, untuk seorang lelaki dengan tiga hati anda tidak begitu baik. 790 00:42:08,277 --> 00:42:10,487 Tiga hati? apa yang awak cakap ni tentang? Saya tidak mempunyai tiga hati. 791 00:42:10,571 --> 00:42:11,741 - Ya, anda lakukan. - Saya tidak! 792 00:42:11,822 --> 00:42:12,612 - Awak buat! - Jangan! 793 00:42:12,781 --> 00:42:13,911 - Buat! - Berhenti berkata begitu! 794 00:42:14,032 --> 00:42:17,162 Fakta menarik... sotong mempunyai tiga hati. 795 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 Dua mengepam darah ke insang manakala pam ketiga... 796 00:42:19,580 --> 00:42:20,910 - darah ke seluruh badan. - Tunggu! 797 00:42:20,998 --> 00:42:22,288 Whoa! 798 00:42:24,960 --> 00:42:26,840 Anda tahu, seseorang yang mempunyai tiga hati tidak sepatutnya kejam. 799 00:42:26,920 --> 00:42:29,380 Dan ia adalah bermakna untuk mengatakan bahawa Saya akan kehilangan orang yang saya sayang! 800 00:42:30,591 --> 00:42:33,891 Saya tidak kehilangan mereka! Hank? 801 00:42:35,220 --> 00:42:37,850 Hank? Hank? 802 00:42:38,390 --> 00:42:41,310 - Han-s. - Tidak. Bukan Hans. Saya sedang mencari Hank. 803 00:42:41,476 --> 00:42:43,646 - Han-s. - Hank. Dengan "k." Hank. 804 00:42:43,812 --> 00:42:46,942 - Tangan! - Tangan? Oh, oh, oh, tangan! 805 00:42:50,027 --> 00:42:52,607 Hank! Hank? 806 00:42:52,738 --> 00:42:53,698 lengan saya! 807 00:42:53,780 --> 00:42:54,490 Hank! 808 00:42:57,492 --> 00:42:58,992 awak kat mana? Hank! 809 00:42:59,077 --> 00:43:01,787 Oh! Ahh! Bolehkah anda tolong saya? saya sedang mencari... 810 00:43:04,166 --> 00:43:06,336 Tolong bantu saya. saya dah kalah kawan saya Frank. Saya minta maaf, bukan Frank. 811 00:43:06,501 --> 00:43:07,591 Anda berada di ruang saya! 812 00:43:08,253 --> 00:43:11,053 Dia sotong. Tidak, septo... Septopus. betul tu. 813 00:43:11,214 --> 00:43:13,804 Dia septopus. Septopus. Septopus. Septopus. 814 00:43:13,884 --> 00:43:16,894 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, s... Septopus! Dia menyamar! 815 00:43:20,015 --> 00:43:22,265 Hank. Ayuh, Hank! Mari kita pergi dari sini. 816 00:43:22,434 --> 00:43:24,024 Dory, apa yang awak buat? 817 00:43:24,519 --> 00:43:27,899 Hank! Apa rancangannya? 818 00:43:28,065 --> 00:43:30,185 Rancangannya saya akan tinggal di sini selama-lamanya. 819 00:43:30,359 --> 00:43:31,649 Okay. Rancangan yang bagus. 820 00:43:33,945 --> 00:43:37,235 saya minta maaf. Saya minta maaf, Hank. saya minta maaf. Saya tidak ingat betul. 821 00:43:37,991 --> 00:43:39,991 - Sayang. Sayang. - Oh, berhati-hati, kelpcake. 822 00:43:40,118 --> 00:43:41,368 Oh, perhatikan ke mana anda pergi. 823 00:43:42,245 --> 00:43:46,575 Saya minta maaf, ayah. Maaf saya tidak ingat dengan betul. 824 00:43:46,708 --> 00:43:51,208 Oh, sayang. Sayang, awak tak perlu menyesal. 825 00:43:51,380 --> 00:43:55,800 Anda tahu apa yang perlu anda lakukan? Teruskan berenang. 826 00:43:55,967 --> 00:43:56,967 Ya. 827 00:43:57,135 --> 00:44:00,255 Dan saya yakin anda boleh ingat itu kerana kita hanya... 828 00:44:00,722 --> 00:44:01,722 satu... 829 00:44:01,807 --> 00:44:03,227 Kami akan menyanyikan lagu mengenainya. 830 00:44:03,392 --> 00:44:06,232 Teruskan berenang 831 00:44:06,395 --> 00:44:08,935 Berenang, berenang 832 00:44:09,106 --> 00:44:10,976 Kami berenang 833 00:44:11,149 --> 00:44:14,069 Kami berenang 834 00:44:14,236 --> 00:44:16,816 - - 835 00:44:19,616 --> 00:44:21,536 Ibu bapa saya mengajar saya lagu itu! 836 00:44:21,618 --> 00:44:22,988 Kami sekeluarga menyanyikannya. 837 00:44:23,161 --> 00:44:24,581 Selama ini saya fikir saya mengada-ada! 838 00:44:24,746 --> 00:44:26,416 - Lagu apa? - Teruskan berenang. 839 00:44:26,581 --> 00:44:28,581 Hank, kita hanya perlu terus berenang. 840 00:44:28,750 --> 00:44:32,050 apa? Tidak boleh! Dengarkan saya, ia terlalu berbahaya untuk bergerak. 841 00:44:32,170 --> 00:44:35,010 Tidak, awak dengar cakap saya. saya tahu anda takut, tetapi anda tidak boleh menyerah. 842 00:44:35,132 --> 00:44:36,172 ikut saya. 843 00:44:36,341 --> 00:44:38,801 Teruskan berenang 844 00:44:39,928 --> 00:44:42,348 845 00:44:43,473 --> 00:44:45,273 846 00:44:45,434 --> 00:44:46,854 Nyanyi dengan saya, Hank. Ayuh. 847 00:44:47,185 --> 00:44:49,805 Saya datang, ibu. Saya datang, Ayah! 848 00:44:49,938 --> 00:44:51,608 - Kami akan baik-baik saja. - Berhenti! 849 00:44:51,773 --> 00:44:53,153 - Hah? - Berpatah balik. 850 00:44:53,275 --> 00:44:54,475 Pusing balik! 851 00:44:54,651 --> 00:44:57,531 Anda sedang menuju ke Poker's Cove. 852 00:44:57,612 --> 00:44:59,492 Teluk Poker. 853 00:45:00,198 --> 00:45:02,328 - Poker's Cove? - Masuk! 854 00:45:05,454 --> 00:45:06,964 Hentikan! 855 00:45:07,122 --> 00:45:08,622 Oh, apa ini? 856 00:45:12,794 --> 00:45:13,634 Maaf. 857 00:45:13,795 --> 00:45:16,125 tak apa. Semua orang melakukannya. Tiada apa yang perlu dimalukan. 858 00:45:21,303 --> 00:45:24,063 Hank? Oh, Hank. Ada awak. 859 00:45:24,890 --> 00:45:27,390 Wah. Awak bawa kami keluar dari situ. 860 00:45:28,059 --> 00:45:30,229 Hah. saya buat. 861 00:45:31,938 --> 00:45:33,228 Saya bawa kita keluar dari sana. 862 00:45:34,191 --> 00:45:35,361 Maksud saya, secara teknikal anda juga membawa kami ke sana. 863 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Tetapi jika anda tidak, saya tidak pasti kami akan sampai di sini. 864 00:45:42,073 --> 00:45:45,043 Ekolokasi. Echolocation! 865 00:45:45,202 --> 00:45:48,622 Pasangan paling berkuasa di dunia daripada cermin mata. Kami menjumpainya! 866 00:45:48,747 --> 00:45:50,867 Tidak. Anda mendapatinya. 867 00:45:56,379 --> 00:45:59,009 Selamat datang ke Lautan Terbuka. 868 00:46:00,008 --> 00:46:01,088 Rumah. 869 00:46:03,595 --> 00:46:08,345 Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo. 870 00:46:08,475 --> 00:46:10,435 Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo! 871 00:46:10,602 --> 00:46:12,272 Ayah, berhenti. Dia tidak akan kembali. 872 00:46:12,437 --> 00:46:13,897 Dia mungkin. Ooo-roo, ooo-roo! 873 00:46:13,980 --> 00:46:16,110 Ayah! Awak buat dia rasa macam dia tidak dapat melakukannya. 874 00:46:23,198 --> 00:46:25,198 Anda tidak bercakap tentang Becky, bukan? 875 00:46:27,536 --> 00:46:28,906 Saya rindu Dory. 876 00:46:29,538 --> 00:46:30,788 Saya juga. 877 00:46:35,210 --> 00:46:37,800 Hakikatnya, Saya cuma risaukan dia. 878 00:46:38,547 --> 00:46:40,377 Dia yang patut risau tentang kita. 879 00:46:41,049 --> 00:46:44,049 Nah, dia pasti akan mempunyai idea tentang apa yang perlu dilakukan jika dia berada di sini. 880 00:46:44,970 --> 00:46:46,390 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya. 881 00:46:46,555 --> 00:46:50,385 Saya rasa dia tidak tahu, Ayah. Dia hanya lakukan. 882 00:46:50,559 --> 00:46:53,229 Nah, kemudian kita hanya perlu berfikir. 883 00:46:54,563 --> 00:46:56,903 - Apa yang Dory akan lakukan? - Apa yang Dory akan lakukan? 884 00:46:57,065 --> 00:46:58,975 Yeah! Apa yang Dory akan lakukan? 885 00:46:59,651 --> 00:47:02,451 Dia akan menilai keadaannya, dan kemudian dia akan menilai... 886 00:47:02,612 --> 00:47:04,322 kemudian dia akan menganalisis pilihannya... 887 00:47:04,489 --> 00:47:07,079 Ayah, itu "apa yang Marlin akan lakukan." 888 00:47:07,200 --> 00:47:09,580 Betul, itu yang saya akan lakukan. Dia tidak akan berfikir dua kali. 889 00:47:09,744 --> 00:47:11,834 Dia hanya akan melihat perkara pertama dia nampak dan... 890 00:47:24,593 --> 00:47:25,763 Dory akan melakukannya. 891 00:47:27,679 --> 00:47:28,679 Mmm. 892 00:47:29,472 --> 00:47:31,682 Nemo, pegang saya. 893 00:47:31,766 --> 00:47:32,766 Whoa! 894 00:47:35,312 --> 00:47:36,522 Whoo-hoo! 895 00:47:36,605 --> 00:47:37,805 Hei, ia berfungsi! Whoa! 896 00:47:43,570 --> 00:47:47,280 Terus tercungap-cungap. 897 00:47:53,288 --> 00:47:55,828 - Awak okay? - Ya! Apa yang Dory lakukan sekarang? 898 00:47:55,999 --> 00:47:57,039 Siapa Dory? 899 00:47:58,335 --> 00:48:00,455 Oh, budak lelaki. Adakah kami gembira melihat anda. 900 00:48:00,545 --> 00:48:02,875 Gembira melihat saya? Saya gembira melihat anda! 901 00:48:03,048 --> 00:48:05,678 Saya tidak mempunyai sesiapa untuk bercakap selama bertahun-tahun. 902 00:48:05,842 --> 00:48:07,512 tahun? Wah. 903 00:48:07,594 --> 00:48:09,724 Malangnya kami tidak boleh tinggal lama. Kita perlu pergi kerana... 904 00:48:09,888 --> 00:48:12,518 Sekarang mengapa anda mahu pergi? Awak baru mendarat. 905 00:48:12,682 --> 00:48:15,642 Tinggal sekejap. Beritahu saya semua tentang diri anda. 906 00:48:15,810 --> 00:48:18,520 Saya suka, tetapi anak saya dan saya kena kuarantin, jadi... 907 00:48:18,688 --> 00:48:20,728 - Perkara yang indah untuk mempunyai seorang anak lelaki. - Ya betul. 908 00:48:20,899 --> 00:48:23,989 Sudah tentu saya tidak mempunyai keluarga. Saya bertarikh dengan kerang yang bagus untuk seketika. 909 00:48:24,152 --> 00:48:25,992 - Itu menarik, tetapi... - Tetapi kerang mempunyai mata. 910 00:48:26,154 --> 00:48:28,204 Dan dia sedang mencari sesuatu berbeza. Saya bergurau! 911 00:48:28,365 --> 00:48:30,325 Nah, bukan tentang kerang yang mempunyai mata. Mereka lakukan. 912 00:48:30,492 --> 00:48:32,742 Dan mereka melihat ke dalam jiwa anda dan mereka mematahkan hati anda. 913 00:48:32,911 --> 00:48:37,251 Oh, Shelley! kenapa? kenapa? 914 00:48:37,415 --> 00:48:38,745 Sekarang apa yang Dory lakukan? 915 00:48:40,085 --> 00:48:41,375 Mari bersama kami semasa kami meneroka 916 00:48:42,587 --> 00:48:45,507 dunia misteri Lautan Terbuka. 917 00:48:47,217 --> 00:48:49,677 - Okay, Hank, ikut saya. - Anda berada dalam cawan. 918 00:48:49,844 --> 00:48:51,264 Betul. Saya akan mengikut awak kemudian. 919 00:49:03,525 --> 00:49:06,525 - Tunggu. - Sotong mempunyai tiga hati. 920 00:49:07,737 --> 00:49:08,907 Hah. Itu fakta yang menyeronokkan. 921 00:49:19,749 --> 00:49:21,629 Kami di sini. Ini benar-benar berlaku. 922 00:49:21,709 --> 00:49:22,789 Sh! 923 00:49:33,263 --> 00:49:36,773 Nah, nampaknya ini dia, nak. Sekarang saya ada trak untuk ditangkap. 924 00:49:36,933 --> 00:49:39,273 Tunggu! Tunggu! Saya ada sesuatu untuk awak. 925 00:49:41,771 --> 00:49:45,071 - Tag. - Tag. Betul! 926 00:49:51,948 --> 00:49:55,238 Awak tahu, saya rasa saya akan ingat awak. 927 00:49:57,912 --> 00:50:00,082 Oh, awak akan melupakan saya dalam sekejap, nak. 928 00:50:00,582 --> 00:50:01,832 Tiga degupan jantung. 929 00:50:03,168 --> 00:50:04,838 Saya akan mengalami masa yang sukar melupakan awak walaupun. 930 00:50:10,258 --> 00:50:11,968 Ibu bapa saya sebenarnya di bawah sana. 931 00:50:16,473 --> 00:50:17,563 emm... 932 00:50:17,640 --> 00:50:18,770 Awak okay? 933 00:50:20,268 --> 00:50:21,188 saya dah bersedia. 934 00:50:21,936 --> 00:50:24,766 Ya, saya rasa awak begitu. 935 00:50:25,106 --> 00:50:26,106 Whoa! 936 00:50:30,778 --> 00:50:31,948 Wah! 937 00:50:35,825 --> 00:50:39,945 Di manakah mereka? Di manakah mereka? Di manakah mereka? Okay. Okay. 938 00:50:45,627 --> 00:50:50,757 maafkan saya. Oh. Hai. Hello. Adakah anda melihat ibu dan ayah tanpa saya? 939 00:50:50,924 --> 00:50:52,684 maafkan saya. Pernahkah anda melihat pasangan? 940 00:50:52,759 --> 00:50:53,969 Mereka sudah tua seperti kamu. 941 00:50:54,135 --> 00:50:56,675 Tidak tua seperti anda, tetapi lebih tua daripada anda. 942 00:50:56,763 --> 00:50:57,813 Okay. Selamat tinggal. 943 00:50:57,972 --> 00:51:03,142 Hai. Adakah anda tahu sesiapa yang kehilangan seorang kanak-kanak lama dahulu itu saya? 944 00:51:03,311 --> 00:51:06,441 Saya tidak tahu berapa lama dahulu tepat ... Okay. Anda tergesa-gesa. 945 00:51:06,564 --> 00:51:08,784 - Ho, ho! Perhatikan ke mana anda pergi. - Oh, maaf. 946 00:51:15,782 --> 00:51:19,372 Ia adalah matlamat kami bahawa setiap haiwan kami menyelamatkan dan menjaga... 947 00:51:19,536 --> 00:51:21,996 akhirnya akan pulang ke rumah ke tempat mereka berada. 948 00:51:27,001 --> 00:51:28,171 Kerang. 949 00:51:28,336 --> 00:51:32,296 Dan di sana kita pergi. Sekarang, jika awak tersesat, Dory... 950 00:51:32,465 --> 00:51:34,215 Anda hanya mengikut kerang. 951 00:51:34,384 --> 00:51:35,844 Hei, lihat! Kerang! 952 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 Ikut kerang. 953 00:51:57,365 --> 00:52:00,155 - Hei, saya tinggal di sana. - Ya, ya memang. 954 00:52:01,244 --> 00:52:03,664 rumah saya. Itu rumah saya! 955 00:52:05,039 --> 00:52:06,829 mak! Ayah! 956 00:52:08,376 --> 00:52:11,046 Okay, kelpcake. Sekarang hitung hingga sepuluh. 957 00:52:11,921 --> 00:52:14,551 Satu, dua, tiga... 958 00:52:15,216 --> 00:52:16,796 Empat... 959 00:52:17,385 --> 00:52:19,715 Anda dialu-alukan. 960 00:52:19,887 --> 00:52:21,597 Dengan siapa awak bercakap, kelpcake? 961 00:52:21,764 --> 00:52:23,524 Sahabat paip saya, Destiny! 962 00:52:27,895 --> 00:52:30,395 ibu? Ayah? 963 00:52:39,574 --> 00:52:41,284 Mommy suka kerang ungu. 964 00:52:49,375 --> 00:52:52,915 - Ibu? - Apa yang akan berlaku kepadanya? 965 00:52:53,087 --> 00:52:54,837 Di sana, di sana, Jenny. 966 00:52:55,423 --> 00:52:58,013 Oh, tidak, jangan menangis, ibu. jangan menangis. 967 00:52:58,092 --> 00:53:01,182 Adakah anda fikir dia... Dia boleh buat sendiri, Charlie? 968 00:53:01,262 --> 00:53:04,222 Oh, sayang. Ia akan baik-baik saja. 969 00:53:06,934 --> 00:53:08,774 Mommy suka kerang ungu. 970 00:53:19,280 --> 00:53:20,570 - Dory! - Dory? 971 00:53:20,740 --> 00:53:22,330 - Dory! - Ibu? 972 00:53:23,576 --> 00:53:26,406 - Dory! - Ibu! Ayah! 973 00:53:29,582 --> 00:53:31,002 ibu bapa saya... 974 00:53:32,293 --> 00:53:34,503 Saya... saya kehilangan mereka. 975 00:53:42,970 --> 00:53:44,810 Ia adalah salah saya. 976 00:53:45,807 --> 00:53:47,477 - Mana tag awak? - Hah? 977 00:53:47,642 --> 00:53:51,442 Tag anda. Ia hilang. Itulah sebabnya anda tidak dikuarantin? 978 00:53:51,562 --> 00:53:52,732 - Kuarantin? - Ya! 979 00:53:52,855 --> 00:53:55,975 Di situlah mereka mengambil semua tang biru. Betul tak, Bill? 980 00:53:56,150 --> 00:53:59,150 Yap. Tang biru semakin meningkat pameran mereka sendiri di Cleveland. 981 00:53:59,320 --> 00:54:02,490 Dihantar keluar dengan trak pada waktu subuh. Mesti bagus. 982 00:54:02,615 --> 00:54:04,945 apa? Tidak! Tidak, ibu bapa saya sudah kembali dalam kuarantin? 983 00:54:05,118 --> 00:54:07,868 Mereka dihantar ke Cleveland? Tetapi saya baru sampai di sini! 984 00:54:08,037 --> 00:54:09,707 Saya perlu menghubungi mereka. Mereka tidak tahu saya di sini. 985 00:54:09,872 --> 00:54:12,332 jangan risau, mudah je nak kuarantin. 986 00:54:12,500 --> 00:54:14,170 Anda boleh pergi melalui paip, sayang. 987 00:54:16,504 --> 00:54:19,094 Oh. Oh, saya tidak boleh berbuat demikian. 988 00:54:19,799 --> 00:54:22,299 - Kenapa tidak? - Saya akan lupa ke mana saya pergi. 989 00:54:22,468 --> 00:54:25,638 Dan saya tidak boleh berada di suatu tempat where I have nobody to help me. 990 00:54:25,805 --> 00:54:28,675 - Baiklah, saya rasa awak terperangkap di sini. - Awak tidak membantu, Bill. 991 00:54:28,850 --> 00:54:31,350 Masuk sahaja ke sana jika anda mahu. Anda akan baik-baik saja. 992 00:54:35,273 --> 00:54:36,483 Oh, budak lelaki. 993 00:54:37,066 --> 00:54:40,986 Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana untuk pergi ke sana? Melalui paip? 994 00:54:41,154 --> 00:54:45,164 Pasti, sayang. Ia tinggal dua dan kemudian hak. Mudah. 995 00:54:49,162 --> 00:54:50,662 Okay. 996 00:54:52,874 --> 00:54:55,544 Dua kiri dan kanan. Saya boleh buat ini. 997 00:54:55,710 --> 00:54:58,550 Dua kiri dan kanan. Okay. jangan lupa. 998 00:55:04,385 --> 00:55:06,345 Dua kiri dan kanan. Dua kiri dan kanan. 999 00:55:07,430 --> 00:55:11,390 Dua kiri dan kanan. Dua kiri dan hak. Dua kiri dan kanan. 1000 00:55:13,269 --> 00:55:17,229 Dua kiri dan kanan? Tembak. 1001 00:55:18,441 --> 00:55:22,361 Kiri dan kanan. Tunggu. Adakah saya sudah belok kiri? 1002 00:55:22,487 --> 00:55:26,867 Oh, tidak. Ia sedang berlaku. Okay, tunggu. Pegang, pegang, pegang. 1003 00:55:26,991 --> 00:55:30,911 jalan mana? Ke mana saya hendak pergi? Saya tidak ingat. Okay. 1004 00:55:31,078 --> 00:55:32,658 Okay. saya sesat. Ia terlalu sukar. Saya tidak ingat. 1005 00:55:32,747 --> 00:55:33,917 Saya melupakan segala-galanya. 1006 00:55:34,081 --> 00:55:37,921 Saya akan terperangkap selama-lamanya di dalam paip. Paip! Sahabat paip. 1007 00:55:38,044 --> 00:55:40,594 Kawan paip? Kawan paip! 1008 00:55:40,755 --> 00:55:44,295 - Dan... berenang, berenang, berenang. - Ya, saya tidak tahu tentang ini. 1009 00:55:44,467 --> 00:55:46,837 Percayalah, Saya tidak akan membiarkan anda memukul apa-apa. dinding! 1010 00:55:48,054 --> 00:55:49,974 Apa gunanya? Saya tidak akan pernah belajar untuk bergerak! 1011 00:55:50,056 --> 00:55:52,806 Anda lebih baik! Jika anda tidak boleh melakukannya di sini anda tidak akan pernah melakukannya di lautan. 1012 00:55:52,892 --> 00:55:55,142 Sekarang betul-betul fokus, okay? dinding! 1013 00:55:55,311 --> 00:55:56,811 takdir! 1014 00:55:56,979 --> 00:55:58,769 Dory? Hello? 1015 00:55:58,940 --> 00:56:02,650 Saya tersesat dalam paip dan ibu bapa saya dalam kuarantin! 1016 00:56:02,819 --> 00:56:06,159 Tunggu, Dory! Bailey! Anda perlu menggunakan echolocation anda! 1017 00:56:06,322 --> 00:56:07,162 Anda tahu ia rosak! 1018 00:56:07,323 --> 00:56:09,783 Hentikan sahaja, dan cuba perkara "Ooh". Dory bercakap tentang, boleh? 1019 00:56:09,909 --> 00:56:11,949 - Tetapi saya rasa saya tidak boleh... - Jangan ikat jamin saya, Bailey! 1020 00:56:13,037 --> 00:56:15,997 Ooh! 1021 00:56:17,250 --> 00:56:18,460 Ooh! Ooh! 1022 00:56:18,626 --> 00:56:21,626 Ayuh, Bailey. Apa yang awak buat beritahu saya, ya? Fokus sungguh! 1023 00:56:21,796 --> 00:56:23,166 Ooh! saya rasa bodoh. 1024 00:56:23,339 --> 00:56:25,469 - Bailey. - Maaf. Ooh! 1025 00:56:25,633 --> 00:56:27,093 - Hello? - Sini! 1026 00:56:27,176 --> 00:56:29,136 Kami di sini! 1027 00:56:29,303 --> 00:56:32,933 - Lelaki... Ooh! Lelaki... Ooh! - Apa? Apa itu? 1028 00:56:33,015 --> 00:56:37,225 Saya mendapat sesuatu! Ooh! Di sini kita pergi! Ooh! Oh, ya! Ooh! 1029 00:56:37,854 --> 00:56:41,984 Saya boleh melihat kuarantin! Ini menakjubkan! 1030 00:56:42,108 --> 00:56:46,068 Ooh! Saya boleh melihat segala-galanya! Dan saya boleh melihat anda! 1031 00:56:46,153 --> 00:56:47,953 Dia boleh nampak awak! 1032 00:56:48,114 --> 00:56:50,034 Hidup saya adalah pelangi! Bolehkah anda melihat saya? 1033 00:56:50,116 --> 00:56:52,196 Betul, ia tidak berfungsi seperti itu. 1034 00:56:52,368 --> 00:56:54,498 - Bailey! - Okay! Beritahu Dory pergi ke kiri! 1035 00:56:54,662 --> 00:56:56,042 Dia kata pergi kiri! 1036 00:56:56,205 --> 00:56:57,575 kiri? 1037 00:56:59,208 --> 00:57:01,418 - Ooh! Lurus! - Lurus! 1038 00:57:01,502 --> 00:57:03,342 - Lurus! - Ooh! Pergi ke kanan! 1039 00:57:03,504 --> 00:57:05,174 - Betul! - Betul! 1040 00:57:06,007 --> 00:57:09,047 Ooh! Saya pening kepala! Ooh! Tunggu. Ooh! 1041 00:57:09,218 --> 00:57:11,508 Saya sedang mengambil sesuatu yang lain. Bertahan! Biar saya zum keluar. 1042 00:57:11,596 --> 00:57:13,256 Zzz... 1043 00:57:13,347 --> 00:57:15,467 Holy Neptune, dia tidak keseorangan! Ooh! 1044 00:57:15,558 --> 00:57:17,638 - Apa itu? - Saya tidak tahu! Tetapi ia datang untuknya. 1045 00:57:17,768 --> 00:57:21,358 Oh, tidak! Dory, berenang! Berenang ke arah lain! 1046 00:57:21,522 --> 00:57:22,942 - Apa? di mana? - Apa? di mana? 1047 00:57:23,065 --> 00:57:24,605 - Pergi ke kanan! - Betul! 1048 00:57:26,611 --> 00:57:29,031 Tidak, hak saya! Oh, tidak! Dia sedang menuju ke arah itu! 1049 00:57:29,196 --> 00:57:31,026 Tidak! Dory, berpalinglah! 1050 00:57:32,867 --> 00:57:35,367 Itu hebat, Dory! Anda menuju ke arah kami! 1051 00:57:35,536 --> 00:57:37,196 apa? Awak nak saya pergi kan? 1052 00:57:37,330 --> 00:57:38,790 Tidak! Tidak! tak betul. Oh, saya tidak boleh melihat! 1053 00:57:43,044 --> 00:57:44,554 - Dory! - Marlin? 1054 00:57:44,670 --> 00:57:46,050 - Saya tahu! awak okay! - Ya ampun! 1055 00:57:46,213 --> 00:57:50,053 Ia memakannya! Ia memakan dia hidup-hidup! 1056 00:57:51,719 --> 00:57:54,219 - Awak okey! - Awak jumpa saya! Macam mana awak jumpa saya? 1057 00:57:54,388 --> 00:57:56,558 Ada kerang gila. Dia tidak akan berhenti bercakap. 1058 00:57:56,724 --> 00:57:59,894 Kami hanya perlahan-lahan berundur dari dia dan ke dalam paip ini. 1059 00:58:00,061 --> 00:58:01,561 Dan kemudian kami mula mencari. 1060 00:58:01,729 --> 00:58:04,399 Dory! saya minta maaf! 1061 00:58:04,565 --> 00:58:06,065 Okay, apa itu? 1062 00:58:06,233 --> 00:58:07,573 Bertahan. Saya perlu mengambil ini. 1063 00:58:07,735 --> 00:58:10,445 tak apalah! Maaf untuk apa? 1064 00:58:10,571 --> 00:58:12,571 apa? awak okay? 1065 00:58:12,740 --> 00:58:14,240 - Ya! - Saya jumpa Marlin dan Nemo! 1066 00:58:15,409 --> 00:58:18,119 Ayah! Awak dengar tak? Dory benar-benar bercakap ikan paus. 1067 00:58:18,287 --> 00:58:19,367 saya dengar. 1068 00:58:19,455 --> 00:58:22,035 Ia membawa kembali perkara yang sangat buruk kenangan jadi mari kita pergi dari sini. 1069 00:58:22,208 --> 00:58:26,048 Saya katakan kita pergi ke arah ini. ikut saya. Sudah tiba masanya untuk pulang! 1070 00:58:26,587 --> 00:58:30,007 Tunggu, tunggu, tunggu! emm... Ibu bapa saya ada di sini. 1071 00:58:30,132 --> 00:58:31,932 - Adakah mereka? - Awak jumpa ibu bapa awak? 1072 00:58:32,093 --> 00:58:36,433 Nah, tidak betul-betul. Tidak. Maksud saya belum lagi, tetapi, emm, saya tahu di mana mereka berada. 1073 00:58:36,597 --> 00:58:40,887 Saya tidak tahu bagaimana untuk sampai ke sana, tetapi saya tahu itu... saya sedang mendapatkan bantuan... 1074 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 - Turun ke kuarantin. - Kuarantin. 1075 00:58:42,937 --> 00:58:46,607 Itu sahaja! Oh, dan saya bertemu septopus ini, sangat rewel... 1076 00:58:46,774 --> 00:58:51,784 tetapi diam-diam jenis manis, dan dia membawa saya ke dalam pameran... Pameran. 1077 00:58:54,281 --> 00:58:55,281 Dory? 1078 00:58:56,117 --> 00:58:58,287 Adakah anda fikir ibu bapa saya adakah mahu berjumpa saya? 1079 00:58:58,452 --> 00:59:00,792 apa? Mengapa mereka tidak mahu melihat anda? 1080 00:59:01,622 --> 00:59:04,792 Kerana... saya kehilangan mereka? 1081 00:59:05,793 --> 00:59:09,763 Dory, ibu bapa awak akan jadi sangat gembira melihat anda. 1082 00:59:10,589 --> 00:59:13,629 Mereka pasti merindui... segalanya tentang awak. 1083 00:59:13,801 --> 00:59:16,141 - Betul ke? - Adakah anda tahu bagaimana kami menemui anda? 1084 00:59:16,303 --> 00:59:18,143 - Sesuatu tentang kerang? Atau... - Tidak. 1085 00:59:18,305 --> 00:59:19,135 - Tidak, tiram. - Tidak. 1086 00:59:19,306 --> 00:59:20,346 - Moluska? - Tidak. 1087 00:59:20,516 --> 00:59:21,176 - Sesuatu? - Tidak. 1088 00:59:21,350 --> 00:59:22,600 - Saya tidak... Tidak? - Tiada kerang. 1089 00:59:22,768 --> 00:59:25,478 Kami mengalami masa yang sangat sukar sampai Nemo terfikir... 1090 00:59:25,646 --> 00:59:27,646 "Apa yang Dory akan buat?" 1091 00:59:28,232 --> 00:59:29,482 Kenapa awak cakap macam tu? 1092 00:59:29,650 --> 00:59:32,650 Kerana sejak saya bertemu dengan awak, anda telah menunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukannya... 1093 00:59:32,820 --> 00:59:37,030 perkara yang tidak pernah saya impikan untuk dilakukan. Perkara gila! 1094 00:59:37,867 --> 00:59:41,367 Mengakali jerung dan obor-obor melompat. 1095 00:59:42,538 --> 00:59:46,828 Dan mencari anak saya. Anda membuat semua itu berlaku. 1096 00:59:48,044 --> 00:59:52,884 Betul ke? Saya tidak tahu anda fikir begitu. Kecuali saya terlupa. 1097 00:59:54,133 --> 00:59:57,343 Tidak, awak tidak lupa. Saya tidak pernah memberitahu anda. 1098 00:59:58,679 --> 01:00:00,349 Dan saya minta maaf tentang itu. 1099 01:00:02,641 --> 01:00:08,481 Tetapi, Dory, kerana siapa awak, anda akan mencari ibu bapa anda. 1100 01:00:10,483 --> 01:00:16,033 Dan apabila anda berbuat demikian, anda akan pulang. 1101 01:00:28,542 --> 01:00:30,042 Ayah. 1102 01:00:30,211 --> 01:00:33,261 Adakah ini bermakna kita perlu mengucapkan selamat tinggal kepada Dory? 1103 01:00:35,174 --> 01:00:37,224 Ya, Nemo. kita buat. 1104 01:00:57,279 --> 01:00:59,239 Hei, jadi berapa banyak lagi yang perlu kita muatkan? 1105 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Eh, hanya baris terakhir ini. 1106 01:01:01,075 --> 01:01:03,445 Lagi cepat kita selesai, lagi cepat trak ini sampai ke Cleveland. 1107 01:01:03,911 --> 01:01:06,211 - Perhatikan giliran. - Tonton apa? Aduh! 1108 01:01:06,372 --> 01:01:09,212 - Sudah terlambat. - Okay, saya rasa kita dah dekat. Whee! 1109 01:01:11,001 --> 01:01:12,551 Hai! 1110 01:01:12,670 --> 01:01:13,800 Adakah ini kuarantin? 1111 01:01:13,879 --> 01:01:15,759 Ya! Ini dia! Kami dalam kuarantin! 1112 01:01:15,923 --> 01:01:18,343 Ibu bapa saya ada di sini! 1113 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 Ke mana kita hendak pergi? Hei, apa... 1114 01:01:19,760 --> 01:01:20,930 Tidak, mengapa kita pergi ke arah pintu? 1115 01:01:21,095 --> 01:01:23,305 - Kita semua lebih baik! - Yay! 1116 01:01:23,389 --> 01:01:25,099 Saya berasa hebat! 1117 01:01:26,767 --> 01:01:27,727 kawan. 1118 01:01:29,937 --> 01:01:33,147 keluarga saya! Ayuh, mari kita pergi! maafkan saya. 1119 01:01:33,232 --> 01:01:34,402 Dory, tunggu sebentar! 1120 01:01:37,987 --> 01:01:41,617 Saya datang Mommy! Saya datang Daddy! 1121 01:01:42,575 --> 01:01:45,615 Whoo-hoo! hampir pulang. hampir pulang. Saya hampir pulang. 1122 01:01:45,744 --> 01:01:48,414 Saya rasa saya sudah memahami perkara ini! Oh! 1123 01:01:52,251 --> 01:01:53,711 Saya mendengar tapak kaki. 1124 01:01:56,130 --> 01:01:57,840 - Hank! - Senyap. 1125 01:01:58,090 --> 01:02:00,470 Hank, kita perlu masuk ke dalam tangki itu. Itu berima. 1126 01:02:00,634 --> 01:02:02,474 - Kenapa? - Ibu bapanya ada di sana! 1127 01:02:02,845 --> 01:02:03,925 Oh. 1128 01:02:04,013 --> 01:02:07,983 Lihat, anda mempunyai tiga minit untuk membawa semua orang ke dalam cawan ini bersama anda... 1129 01:02:08,142 --> 01:02:09,982 dan kemudian saya menaiki trak itu ke Cleveland, faham? 1130 01:02:10,144 --> 01:02:11,024 faham. 1131 01:02:15,524 --> 01:02:16,784 Oh, budak lelaki. 1132 01:02:21,238 --> 01:02:22,948 ibu? Ayah? 1133 01:02:23,115 --> 01:02:27,445 ibu? Ayah? Hei, semua orang. Ini saya, Dory! 1134 01:02:28,662 --> 01:02:31,172 Dory? Dory? Dory? Jenny dan Charlie's Dory? Dory? 1135 01:02:31,290 --> 01:02:33,000 ibu? Ayah? 1136 01:02:33,834 --> 01:02:35,344 ibu? Ayah? 1137 01:02:36,670 --> 01:02:38,630 ibu? Ayah? 1138 01:02:39,548 --> 01:02:42,178 - She should just pick 2 and let's go. - Ayah. 1139 01:02:42,343 --> 01:02:44,763 apa? Saya bergurau. Ia adalah perjumpaan semula. 1140 01:02:44,887 --> 01:02:48,677 ibu? Ayah? Mana ibu bapa saya? 1141 01:02:49,683 --> 01:02:52,773 Dory? Adakah anda benar-benar Jenny dan gadis Charlie? 1142 01:02:52,895 --> 01:02:55,855 Ya, saya! Itu saya! Di manakah mereka? 1143 01:02:55,981 --> 01:02:59,191 Eh, Dory, sejurus selepas itu awak hilang, mereka sangka awak... 1144 01:02:59,360 --> 01:03:02,700 Nah, mereka fikir anda mesti ada berakhir di sini, dalam kuarantin. 1145 01:03:02,780 --> 01:03:05,700 - Uh-huh? - Ayuh, ayuh, ayuh. 1146 01:03:05,824 --> 01:03:09,374 Jadi mereka datang ke sini untuk mencari awak. 1147 01:03:09,536 --> 01:03:11,206 Mereka di sini! Di manakah mereka? 1148 01:03:13,499 --> 01:03:17,039 Dory, itu bertahun-tahun yang lalu. 1149 01:03:17,211 --> 01:03:20,051 - Hah? - Mereka tidak pernah kembali. 1150 01:03:20,172 --> 01:03:21,302 Oh, tidak. 1151 01:03:21,423 --> 01:03:25,803 Anda lihat, Dory, apabila memancing jangan balik dari kuarantin... 1152 01:03:25,928 --> 01:03:28,138 bermakna mereka tidak... 1153 01:03:28,847 --> 01:03:29,767 apa? 1154 01:03:30,391 --> 01:03:32,601 Dory, mereka sudah tiada. 1155 01:03:32,685 --> 01:03:35,055 Mereka sudah mati? 1156 01:03:35,813 --> 01:03:39,403 -Mereka mahu mencari awak... - Tunggu. Adakah anda pasti mereka sudah tiada? 1157 01:03:40,234 --> 01:03:42,364 Dory, dengar, ia akan baik-baik saja. 1158 01:03:42,528 --> 01:03:43,898 Dory, mereka sangat menyayangi awak. 1159 01:03:44,071 --> 01:03:46,911 Sesiapa yang tidak mahu pergi ke Cleveland, amaran terakhir! 1160 01:03:49,618 --> 01:03:52,448 - Dory, awak sihat? - Awak okay? 1161 01:03:52,579 --> 01:03:55,749 - Saya sudah terlambat. - Dory, tidak. Tidak. Sekarang dengar. 1162 01:03:55,916 --> 01:03:59,746 - Saya tidak mempunyai keluarga. - Tidak, Dory. Itu tidak benar. 1163 01:04:00,421 --> 01:04:02,631 Masa untuk pergi! 1164 01:04:02,798 --> 01:04:04,628 Saya keseorangan. 1165 01:04:04,800 --> 01:04:06,300 - Dory. - Dory! 1166 01:04:08,554 --> 01:04:09,974 Mana orang lain? 1167 01:04:10,931 --> 01:04:13,431 Rakan oren anda sedang dalam perjalanan ke Cleveland. Ah! 1168 01:04:13,600 --> 01:04:15,270 Saya jumpa sotong! 1169 01:04:16,562 --> 01:04:17,772 Ke mana dia pergi? 1170 01:04:26,613 --> 01:04:28,743 mama? Ayah? 1171 01:04:35,289 --> 01:04:36,289 Tolong. 1172 01:04:38,125 --> 01:04:42,625 Tidak. Tidak. Tidak. Bantuan. Tolong. Tolong saya. 1173 01:04:42,796 --> 01:04:48,136 Tolong. Tolong saya. Tolonglah. Seseorang tolong saya! 1174 01:04:49,470 --> 01:04:51,850 Hei, boleh... Bantu saya? Bolehkah anda membantu saya? Saya telah kehilangan mereka! 1175 01:04:52,014 --> 01:04:55,354 - Oh. hilang siapa? - saya-saya-saya-saya... 1176 01:04:55,517 --> 01:04:58,347 Ah, maaf, sayang. Saya tak boleh tolong awak kalau tak ingat. 1177 01:04:58,979 --> 01:05:00,609 Eh... 1178 01:05:01,774 --> 01:05:04,864 Oh! Bolehkah anda membantu saya? Saya telah kehilangan... mereka. 1179 01:05:05,027 --> 01:05:06,357 Eh, bolehkah anda lebih spesifik? 1180 01:05:06,528 --> 01:05:08,778 Saya... Saya... Mereka! mereka! mereka! 1181 01:05:09,156 --> 01:05:10,986 Um... Um... 1182 01:05:12,993 --> 01:05:13,993 Oh... 1183 01:05:15,329 --> 01:05:17,659 Tolong! Tolong! 1184 01:05:19,166 --> 01:05:21,786 Tolong? Mereka sudah tiada! 1185 01:05:36,141 --> 01:05:40,981 Saya telah kehilangan... Saya telah kehilangan semua orang. Tiada apa yang boleh saya lakukan. 1186 01:05:43,065 --> 01:05:47,355 Tembak, saya tidak boleh lupa. Apa yang saya terlupa? Sesuatu. 1187 01:05:48,695 --> 01:05:51,235 Sesuatu yang penting. Apa itu? saya... 1188 01:05:53,033 --> 01:05:56,373 Apa itu? Ia akan pergi. 1189 01:05:57,204 --> 01:06:01,214 Ia akan pergi. Ia akan berlaku kerana apa yang boleh saya lakukan ialah melupakan. Saya cuma lupa. 1190 01:06:01,375 --> 01:06:05,495 Dan saya lupa. Itulah yang saya lakukan yang terbaik. Itulah yang saya lakukan. 1191 01:06:06,839 --> 01:06:11,389 Apa yang saya buat? Apa yang saya buat? Apa yang saya buat? Apa yang saya buat? 1192 01:06:13,387 --> 01:06:15,057 Apa yang Dory akan lakukan? 1193 01:06:17,724 --> 01:06:19,564 Saya akan melihat sekeliling. 1194 01:06:22,062 --> 01:06:25,902 Dan, um, hanya ada air di sana. Dan banyak kelp di sini. 1195 01:06:26,900 --> 01:06:28,570 Kelp adalah lebih baik. Okay. 1196 01:06:34,283 --> 01:06:38,873 Okay. Sekarang apa? Banyak kelp. Ia kelihatan sama. 1197 01:06:40,205 --> 01:06:44,585 Semuanya kelihatan sama, kecuali ada batu... di sana. 1198 01:06:45,252 --> 01:06:50,222 Dan sedikit pasir dengan cara ini. Saya suka pasir. Pasir licin. 1199 01:07:05,939 --> 01:07:07,439 Oh, ini tidak akan ke mana-mana. 1200 01:07:09,568 --> 01:07:14,658 Tiada apa-apa di sini. Tiada apa-apa selain kelp. Banyak kelp. 1201 01:07:14,823 --> 01:07:18,953 And some shells... this way. 1202 01:07:20,287 --> 01:07:21,617 Saya suka kerang. 1203 01:07:25,167 --> 01:07:28,587 Saya suka... kerang. 1204 01:07:54,947 --> 01:07:56,277 Whoa. 1205 01:08:33,735 --> 01:08:35,315 Hello. saya... 1206 01:08:35,445 --> 01:08:38,735 - Dory! - Dory! Awak di sini. 1207 01:08:38,907 --> 01:08:40,657 - Oh, sayangku! - Anda benar-benar di sini. 1208 01:08:40,826 --> 01:08:41,866 - Biar saya tengok awak. - Awak jumpa kami. 1209 01:08:42,035 --> 01:08:44,195 - Saya tidak akan melepaskan awak lagi. - Oh, gadis saya yang hilang, awak di sini. 1210 01:08:44,329 --> 01:08:45,369 - Sayang saya! - Ini awak. 1211 01:08:45,539 --> 01:08:49,209 - Ya! Oh, betul-betul! - Ini betul-betul awak! Ibu, kamu di sini. 1212 01:08:49,376 --> 01:08:52,046 - Saya, saya... - Dan ayah, begitu juga kamu. 1213 01:08:52,129 --> 01:08:53,669 Di sini, kelpcake. 1214 01:08:57,217 --> 01:08:58,887 saya minta maaf sangat. 1215 01:08:59,052 --> 01:09:01,722 Oh, sayang. Oh, sayang, tidak. Kelpcake. 1216 01:09:01,888 --> 01:09:05,558 Saya tahu saya ada masalah. Saya tahu saya... Dan saya minta maaf. 1217 01:09:05,726 --> 01:09:09,806 Dan selama ini saya mahu membetulkannya dan saya tidak boleh dan saya cuba. saya cuba. 1218 01:09:09,896 --> 01:09:12,726 Tetapi fikiran saya... ia meninggalkan kepala saya dan idea berubah. 1219 01:09:12,899 --> 01:09:15,029 Dan saya telah melupakan awak dan saya minta maaf. 1220 01:09:15,193 --> 01:09:20,243 Dory. Jangan berani menyesal. Tengok apa yang awak buat. 1221 01:09:20,907 --> 01:09:24,077 - Apa? - Awak jumpa kami! 1222 01:09:24,244 --> 01:09:26,004 betul tu. Awak jumpa kami. 1223 01:09:27,497 --> 01:09:30,957 Sayang, kenapa awak fikir kita tinggal di sini selama ini? 1224 01:09:31,126 --> 01:09:34,956 Kerana kita percaya suatu hari nanti anda akan menemui kami lagi. 1225 01:09:35,088 --> 01:09:36,258 Tepat sekali! 1226 01:09:36,965 --> 01:09:39,925 Tetapi saya fikir awak sudah tiada. Bagaimana awak... 1227 01:09:40,010 --> 01:09:43,060 Kami masuk kuarantin untuk mencari awak, tetapi awak tiada. 1228 01:09:43,221 --> 01:09:46,221 Dan kami tahu anda mesti ada keluar melalui paip. 1229 01:09:46,391 --> 01:09:48,601 Melalui paip. Betul, sayang. Dan kami juga melakukannya. 1230 01:09:48,769 --> 01:09:52,609 Dan kami telah tinggal di tempat ini untuk anda sejak itu. 1231 01:09:52,773 --> 01:09:55,113 - Kami fikir anda mungkin kembali. - Kami tinggal dan menunggu awak. 1232 01:09:55,275 --> 01:09:58,275 Jadi setiap hari, kami keluar dan berbaring... 1233 01:09:59,237 --> 01:10:00,317 Kerang. 1234 01:10:05,786 --> 01:10:10,616 Dan awak jumpa kami. Oh, sayang, awak jumpa kami. 1235 01:10:10,791 --> 01:10:13,291 Dan anda tahu mengapa anda menemui kami? Sebab awak ingat. 1236 01:10:14,836 --> 01:10:19,756 awak ingat dengan cara anda sendiri, menakjubkan, Dory. 1237 01:10:22,260 --> 01:10:25,140 saya buat. Semuanya sendiri. 1238 01:10:25,305 --> 01:10:30,805 Oh, sayang. Betul ke? Adakah anda pernah sendiri selama ini? 1239 01:10:30,977 --> 01:10:32,647 Oh, gadis kecilku yang malang. 1240 01:10:32,813 --> 01:10:36,483 Oh, saya tidak bersendirian... Marlin dan Nemo! 1241 01:10:37,609 --> 01:10:39,779 - Tiada siapa yang nampak ke mana Dory pergi? - Tidak. Maaf. Saya tidak nampak apa-apa. 1242 01:10:39,945 --> 01:10:42,855 Serius? Itu banyak bola mata tidak melakukan apa-apa. 1243 01:10:43,115 --> 01:10:44,695 Oh! Oh, maafkan saya. Bolehkah anda membantu kami? 1244 01:10:44,866 --> 01:10:46,366 - Kami sedang mencari... - Saya tolong awak? 1245 01:10:50,163 --> 01:10:52,003 Ayah, lihat! Ini Dory. 1246 01:10:52,124 --> 01:10:56,594 Oh, syukurlah. Lihat, Nemo, Saya tahu dia akan mencari jalan... Apa? 1247 01:10:56,712 --> 01:10:58,132 Hei, mana Dory? Adakah dia bersama kamu? 1248 01:10:58,213 --> 01:11:00,303 saya minta maaf. 1249 01:11:00,382 --> 01:11:03,342 Saya cuba bertahan, tetapi saya tidak boleh dan saya kehilangan dia. 1250 01:11:03,468 --> 01:11:05,428 - Apa? - Baiklah. Mari kita pergi. 1251 01:11:05,554 --> 01:11:06,724 Tidak! 1252 01:11:06,888 --> 01:11:09,388 Dan kemudian ikan paus itu menelan kami walaupun saya bercakap ikan paus. 1253 01:11:09,474 --> 01:11:10,434 ikan paus? 1254 01:11:10,517 --> 01:11:11,637 Nasib baik saya tidak berada di sana untuk melihatnya. 1255 01:11:11,727 --> 01:11:13,647 Sebenarnya Marlin tidak pernah percaya Saya juga tahu bercakap ikan paus... 1256 01:11:13,812 --> 01:11:15,692 but you know what, dia selalu macam percayakan saya pula. 1257 01:11:15,856 --> 01:11:17,356 Anda tahu, saya sudah suka Marlin ini. 1258 01:11:17,524 --> 01:11:19,994 Ya. Dan kemudian entah bagaimana kami jumpa Nemo. Atau adakah dia menemui saya? 1259 01:11:20,152 --> 01:11:22,572 saya tak tahu. Tetapi, anda tahu apa, Nemo adalah yang paling manis. 1260 01:11:22,738 --> 01:11:24,448 Dia tidak pernah berputus asa dengan saya walau apa pun. 1261 01:11:24,531 --> 01:11:25,701 Um, apa yang Dory akan lakukan? 1262 01:11:25,866 --> 01:11:28,656 Sudah tentu kita perlu berterima kasih Marlin dan Nemo apabila kita bertemu dengan mereka. 1263 01:11:30,203 --> 01:11:32,373 Tunggu. Tunggu saya tahu tempat ini. 1264 01:11:32,581 --> 01:11:35,581 Hello. Saya Sigourney Weaver. 1265 01:11:35,709 --> 01:11:37,499 - Di sana! - Takkan awak tolong sertai kami? 1266 01:11:38,420 --> 01:11:41,550 - Itulah Institut Kehidupan Marin. - Oh, awak dilahirkan di sana. 1267 01:11:41,715 --> 01:11:42,545 Dory, adakah itu tempat kawan awak? 1268 01:11:42,716 --> 01:11:46,756 Ya! Mereka terperangkap dalam sesuatu. Ia pergi ke suatu tempat. 1269 01:11:48,054 --> 01:11:49,814 Sebuah lori. Mereka berada di dalam trak! 1270 01:11:49,890 --> 01:11:51,890 Itu bermakna saya boleh... Jangan jumpa mereka lagi! 1271 01:11:52,058 --> 01:11:54,098 Tidak! Tidak, tidak, tidak. Apa yang Dory akan lakukan? 1272 01:11:55,061 --> 01:11:59,231 Eh, saya tahu mereka kawan baik awak, tetapi trak adalah jenis pesanan yang tinggi. 1273 01:12:00,317 --> 01:12:02,567 Tolonglah! Tolonglah. Yang saya tahu saya merindui mereka. saya...saya... 1274 01:12:02,736 --> 01:12:07,566 Saya sangat merindui mereka. Saya pernah berkata begitu. 1275 01:12:09,075 --> 01:12:10,075 emm... 1276 01:12:10,202 --> 01:12:11,242 Dory? 1277 01:12:11,369 --> 01:12:16,079 Ibu, Marlin dan Nemo lagi daripada kawan baik, mereka adalah keluarga. 1278 01:12:16,249 --> 01:12:20,129 Dan saya perlu mendapatkan mereka kembali. Lihat, apabila mereka menemui saya, rasanya seperti nasib. 1279 01:12:20,253 --> 01:12:22,923 Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan? Atau... saya tidak... Apakah perkataan lain untuk nasib? 1280 01:12:23,089 --> 01:12:26,179 Seperti takdir. takdir? 1281 01:12:26,259 --> 01:12:27,969 takdir! 1282 01:12:28,470 --> 01:12:30,390 - Dory? - Takdir! 1283 01:12:30,555 --> 01:12:33,805 - Pagi, Dest... - Sh. Ini Dory. Ada yang tak kena. 1284 01:12:35,602 --> 01:12:38,942 Ooh. Saya dapat dia. Dia betul-betul di luar institut. 1285 01:12:40,732 --> 01:12:41,902 - Takdir? - Kita perlu melompat. 1286 01:12:42,067 --> 01:12:43,647 - Lompat? - Tiada masa untuk berdebat! 1287 01:12:43,777 --> 01:12:45,277 takdir! 1288 01:12:45,403 --> 01:12:48,283 Dory! Perkara trak dengan rakan-rakan anda akan pergi! 1289 01:12:48,448 --> 01:12:50,238 Tidak, tidak. takdir. 1290 01:12:50,325 --> 01:12:52,575 Oh, tidak! teruk! Apa yang kita buat? 1291 01:12:55,038 --> 01:12:56,118 - Baiklah. - Ya. 1292 01:12:56,289 --> 01:12:58,789 - Di sini kita pergi. satu. dua. - Ya. ya. 1293 01:12:58,917 --> 01:13:00,787 Saya tidak boleh! Saya tidak boleh melakukannya! Saya tidak akan berjaya di luar sana. 1294 01:13:01,044 --> 01:13:04,464 takdir! Saya mempunyai dunia sepasang cermin mata yang paling berkuasa. 1295 01:13:04,631 --> 01:13:06,301 Anda mempunyai dunia sepasang cermin mata yang paling berkuasa. 1296 01:13:06,466 --> 01:13:07,796 Saya akan menjadi mata awak. 1297 01:13:07,968 --> 01:13:10,298 Awak boleh jadi mata saya. Tetapi dinding! 1298 01:13:10,428 --> 01:13:12,508 Tiada dinding di lautan! 1299 01:13:13,139 --> 01:13:16,269 - Tiada dinding? - Ini takdir awak, Destiny. 1300 01:13:16,393 --> 01:13:18,443 Nah, mengapa anda tidak berkata begitu? 1301 01:13:18,603 --> 01:13:21,943 apa? Tidak! Takdir, tunggu! Tidak, itu dinding! dinding! 1302 01:13:27,320 --> 01:13:30,030 Ibu, ayah, ini kawan paip saya. Takdir, katakan hai. 1303 01:13:30,198 --> 01:13:32,078 Dory! Adakah ini gumpalan biru kecil ibu bapa awak? 1304 01:13:32,158 --> 01:13:33,538 Mereka kelihatan sama seperti anda! 1305 01:13:34,202 --> 01:13:36,832 Hello. Saya Bailey. Puan Dory, Encik Dory. 1306 01:13:36,997 --> 01:13:38,367 - Oh, sila panggil saya Jenny. - Oh, dan saya Charlie. 1307 01:13:38,540 --> 01:13:40,380 Okay. Okay. Kita kena pergi. Kita kena hentikan trak itu. 1308 01:13:41,001 --> 01:13:41,881 Okay, trak apa? 1309 01:13:44,671 --> 01:13:46,011 Bailey, laporan status. 1310 01:13:46,172 --> 01:13:49,342 Oh, ya, hadiah indah saya. Ooh. 1311 01:13:49,509 --> 01:13:51,679 jumpa! Lori itu bergabung ke lebuh raya 1312 01:13:51,761 --> 01:13:53,181 dan ia menuju ke selatan. Ooh. 1313 01:13:53,346 --> 01:13:55,636 jom pergi. Kami hentikan trak itu. 1314 01:13:57,058 --> 01:13:59,808 - Ini saya kena lihat. - Ya, ya, saya juga! 1315 01:14:00,520 --> 01:14:02,940 Oh, budak lelaki, ini akan menjadi baik! 1316 01:14:03,023 --> 01:14:05,483 Apa... Gerald! Adakah anda kehilangan guli anda? 1317 01:14:05,650 --> 01:14:08,150 - Jangan biasakan diri, Gerald! - Jenaka nakal. 1318 01:14:11,364 --> 01:14:13,244 Bailey, saya lupa semuanya. Kejar saya. 1319 01:14:13,408 --> 01:14:16,368 Ya, puan. Ooh. Rakan-rakan anda masih di atas trak. 1320 01:14:16,536 --> 01:14:19,076 Ooh. Mereka menuju ke utara ke arah jambatan. Ooh. 1321 01:14:19,247 --> 01:14:21,577 Oh, lihat, ada sekumpulan memerang comel di sana. 1322 01:14:21,708 --> 01:14:23,128 Saya mahu satu! Aduh! 1323 01:14:26,463 --> 01:14:27,923 Oh, Bailey! 1324 01:14:28,006 --> 01:14:30,086 Oh! Saya melihat trak itu. Ia ada di sana. 1325 01:14:30,258 --> 01:14:31,928 - Baiklah, apa yang Dory lakukan? - Saya tidak nampak bagaimana kita boleh melakukannya. 1326 01:14:32,093 --> 01:14:34,103 Oh, kawan, jika ada cara untuk menghentikan lalu lintas. 1327 01:14:34,262 --> 01:14:36,852 Hentikan lalu lintas. Hentikan lalu lintas! Semua orang perlu berhenti. 1328 01:14:37,015 --> 01:14:37,965 Orang ramai berhenti untuk melihat sesuatu. 1329 01:14:38,058 --> 01:14:39,178 Perkara yang mereka suka. Benda yang comel. 1330 01:14:39,684 --> 01:14:42,654 Perkara yang comel! Okay, saya faham. 1331 01:14:42,729 --> 01:14:44,439 - Apa? Apa itu? - Cepat sebelum saya terlupa. 1332 01:14:44,606 --> 01:14:47,226 Nasib, bila lori sampai jambatan yang awak flip saya ke sana. 1333 01:14:47,400 --> 01:14:47,980 faham. 1334 01:14:48,109 --> 01:14:50,899 Awak, ikut saya. Orang lain, tinggal di sini. 1335 01:14:51,071 --> 01:14:54,621 Whoa. Dory. Sayang, awak takkan tinggalkan kami lagi. 1336 01:14:54,783 --> 01:14:56,453 Hak ibu awak. Anda perlu tinggal bersama kami. 1337 01:14:56,618 --> 01:15:00,458 Dory, apa yang berlaku jika... Anda tahu, jika anda pergi terlalu lama. 1338 01:15:00,622 --> 01:15:03,332 Dan bagaimana jika anda keliru dan itu membuat anda terganggu. Dan bagaimana jika... 1339 01:15:03,458 --> 01:15:04,748 Saya kehilangan awak lagi? 1340 01:15:05,627 --> 01:15:07,377 Oh. ya. 1341 01:15:08,838 --> 01:15:11,628 Ibu, ayah, semuanya akan baik-baik saja kerana... 1342 01:15:11,800 --> 01:15:15,600 Saya tahu itu walaupun saya terlupa Saya boleh cari awak semula. 1343 01:15:20,141 --> 01:15:23,651 Ooh. Okay tinggal sikit. Ooh. Balik ke arah lain sikit. 1344 01:15:23,812 --> 01:15:25,942 Ooh. Okay, itu sahaja. Pergi! jangan buat. 1345 01:15:26,106 --> 01:15:28,266 - Bailey! - Okay, sekarang! Sekarang! buatlah! buatlah! 1346 01:15:28,400 --> 01:15:30,610 - Masa untuk idea anda. - Okay. idea apa? 1347 01:15:37,909 --> 01:15:41,249 Okay. Apa yang saya buat? Apa yang Dory akan lakukan? 1348 01:15:41,371 --> 01:15:43,751 Ayuh, kereta, kereta. Saya melihat kereta. Memerang di hadapan kereta. 1349 01:15:43,873 --> 01:15:46,793 Kereta terpaksa berhenti. Hentikan lalu lintas! Pesta peluk! 1350 01:15:49,421 --> 01:15:50,381 Awas! 1351 01:15:52,424 --> 01:15:54,014 Mereka sangat comel! 1352 01:15:54,134 --> 01:15:57,054 Lihatlah mereka! Mesti ada satu, dua... 1353 01:16:00,473 --> 01:16:02,933 - Apa yang berlaku, Ayah? - Saya tidak tahu bagaimana. 1354 01:16:03,101 --> 01:16:05,981 Saya tidak tahu dengan cara apa, tetapi saya fikir ini ada kaitan dengan... 1355 01:16:08,732 --> 01:16:12,492 - Dory! - Air. air. Saya perlukan air. 1356 01:16:12,652 --> 01:16:13,782 Adakah anda gila? Bagaimana awak sampai ke sini? 1357 01:16:15,280 --> 01:16:16,950 - Dory! - Oh! 1358 01:16:17,073 --> 01:16:19,833 - Saya fikir kita tidak akan berjumpa dengan awak lagi. - Aw, saya juga. 1359 01:16:19,993 --> 01:16:23,083 Tetapi, sial, tidak kira betapa keras saya mencuba Saya tidak dapat melupakan awak. 1360 01:16:24,330 --> 01:16:26,750 Saya rasa saya merindui seluruh keluarga saya terlalu banyak, ya? 1361 01:16:26,875 --> 01:16:28,585 - Kami sekeluarga? - Mm-hmm. 1362 01:16:29,669 --> 01:16:31,169 Adakah anda tahu bagaimana rasanya? 1363 01:16:31,504 --> 01:16:34,674 Ya, saya tahu bagaimana rasanya. 1364 01:16:35,675 --> 01:16:37,175 Aw! 1365 01:16:37,343 --> 01:16:40,683 Hey! Hei, jom. Keluar dari trak. Itu bukan ikan awak. Shoo! 1366 01:16:40,847 --> 01:16:43,387 - Oh, tidak. Di situlah perjalanan kami. - Kembali ke dalam air. Ayuh. 1367 01:16:43,516 --> 01:16:46,516 Dory, lalu lintas mula bergerak. 1368 01:16:47,145 --> 01:16:48,305 Serahkan pada saya. Saya mendapat ini. 1369 01:16:48,396 --> 01:16:51,266 Ooo-roo. Ooo-roo. 1370 01:16:51,357 --> 01:16:54,607 Becky! Becky, kembali. Kami memerlukan bantuan anda! Becky! 1371 01:16:56,571 --> 01:16:57,741 Dory, ikut saya. 1372 01:16:59,073 --> 01:17:02,413 Tidak, tidak, tunggu. Kami tidak mempunyai Dory! Tidak, tidak, Becky tunggu! Hentikan. 1373 01:17:02,577 --> 01:17:07,367 Kita perlu balik. Becky, balik! Kembali, Becky! Loo-loo. Ooo-roo-roo. 1374 01:17:07,457 --> 01:17:09,707 - Tolong jangan makan kami! - Di mana Dory? 1375 01:17:09,876 --> 01:17:11,496 - Siapa awak? - Jenny? 1376 01:17:11,628 --> 01:17:12,838 - Marlin? - Charlie? 1377 01:17:12,921 --> 01:17:13,961 Nemo? Terima kasih banyak-banyak. 1378 01:17:14,047 --> 01:17:16,837 Terima kasih kerana menjaga Dory. 1379 01:17:17,008 --> 01:17:18,928 Dory! Dia masih di dalam trak. 1380 01:17:19,093 --> 01:17:22,893 Becky! Ambil Dory! Ooo-roo. Dor-roo. 1381 01:17:26,351 --> 01:17:28,561 Okay, nak. Saya rasa ini adalah selamat tinggal. 1382 01:17:28,686 --> 01:17:29,896 - Tidak! - Apakah maksud anda, "Tidak"? 1383 01:17:30,063 --> 01:17:32,523 Anda tidak akan pergi ke Cleveland. You are coming to the ocean with me. 1384 01:17:32,607 --> 01:17:34,227 Ada apa dengan awak dan merosakkan rancangan saya? 1385 01:17:34,317 --> 01:17:37,397 Dengar cakap saya, saya ada satu matlamat dalam hidup. Satu! Dan ia adalah untuk... 1386 01:17:37,570 --> 01:17:41,200 Tidak, awak dengar cakap saya. Apa yang hebat sangat tentang rancangan? Saya tidak pernah mempunyai rancangan. 1387 01:17:41,282 --> 01:17:44,872 Adakah saya merancang untuk kehilangan ibu bapa saya? Tidak. Adakah saya bercadang untuk mencari Marlin? Tidak. 1388 01:17:45,036 --> 01:17:47,656 Adakah anda dan saya merancang untuk bertemu? Tunggu. adakah kita 1389 01:17:47,789 --> 01:17:49,959 - Adakah anda hampir selesai? - Baiklah, saya rasa kita tidak melakukannya. 1390 01:17:50,083 --> 01:17:52,923 Dan itu kerana perkara yang terbaik berlaku secara kebetulan. Kerana itulah kehidupan. 1391 01:17:53,086 --> 01:17:57,626 Itulah awak bersama saya di lautan tidak selamat dalam beberapa kotak kaca. 1392 01:17:57,799 --> 01:17:58,799 - Boleh saya katakan sesuatu? - Saya belum selesai! 1393 01:17:58,925 --> 01:18:02,095 Seorang kawan saya... Namanya Sigourney... Pernah memberitahu saya bahawa... 1394 01:18:02,262 --> 01:18:03,762 apa yang diperlukan hanyalah tiga langkah mudah: 1395 01:18:03,930 --> 01:18:07,310 Menyelamat, pemulihan, dan satu perkara lagi... 1396 01:18:07,475 --> 01:18:09,475 Lepaskan! 1397 01:18:09,602 --> 01:18:11,772 betul! Jadi apa kata anda? 1398 01:18:11,938 --> 01:18:14,898 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 1399 01:18:15,066 --> 01:18:18,356 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 1400 01:18:18,486 --> 01:18:21,026 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 1401 01:18:21,114 --> 01:18:22,914 Saya akan berkata, "Baiklah." 1402 01:18:24,993 --> 01:18:26,333 tak bagus. 1403 01:18:26,661 --> 01:18:28,621 - Oh, tidak! Mereka akan pergi! - Oh, tidak! Dory! Apa yang kita buat? 1404 01:18:28,746 --> 01:18:30,286 Cepat! Lelaki, ambil sirip saya! 1405 01:18:32,417 --> 01:18:36,127 Ooh! Dia cuba membuka pintu. Ooh. Ia dikunci dari luar. 1406 01:18:36,254 --> 01:18:37,464 Ayuh, Dory. Anda boleh melakukannya. 1407 01:18:37,630 --> 01:18:39,970 takdir! takdir! dinding! dinding! dinding! 1408 01:18:41,301 --> 01:18:43,851 - Dory, tidak! Tunggu! - Dory! 1409 01:18:44,512 --> 01:18:48,022 - Bailey, ke mana mereka pergi? - Ooh. Saya kehilangan mereka. 1410 01:18:52,437 --> 01:18:54,397 Dory, sudah berakhir. 1411 01:18:54,647 --> 01:18:57,647 - Tidak, mesti ada cara. - Ya. Ada caranya! 1412 01:18:57,817 --> 01:19:00,447 Dory, sekarang dengar cakap saya. Tidak ada cara untuk keluar. 1413 01:19:00,612 --> 01:19:02,952 Tapi... Pasti ada jalannya. Selalu ada jalan. 1414 01:19:03,531 --> 01:19:06,831 Tidak ada, Dory. Saya beritahu awak. Kali ini tiada jalan lain. 1415 01:19:07,327 --> 01:19:08,367 Nah, bagaimana dengan itu? 1416 01:19:10,538 --> 01:19:12,328 karp suci. Ada cara lain. 1417 01:19:12,707 --> 01:19:14,917 Tarik nafas dalam-dalam, nak. 1418 01:19:15,043 --> 01:19:17,343 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 1419 01:19:17,503 --> 01:19:21,133 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 1420 01:19:23,760 --> 01:19:25,260 1421 01:19:26,679 --> 01:19:28,389 Apakah itu? 1422 01:19:28,473 --> 01:19:29,723 Saya tidak peduli apa itu! Lepaskan! 1423 01:19:30,058 --> 01:19:30,928 Apa yang... 1424 01:19:31,726 --> 01:19:33,186 Hisap, berkaki dua. 1425 01:19:34,354 --> 01:19:37,614 Baiklah, Hank, awak ada tujuh lengan... saya tak tahu. Cuba sesuatu sahaja. 1426 01:19:37,732 --> 01:19:38,982 Okay. Di sini kita pergi. 1427 01:19:40,568 --> 01:19:44,318 - Hah? Hey! Berhenti. Berhenti. Tunggu! Tidak! - Hei! Hey! Berhenti. Tunggu. Oh, tidak! 1428 01:19:44,447 --> 01:19:47,197 - Itu sedang melakukan sesuatu. - Dan kami bergerak. Kerja bagus, Hank. 1429 01:19:47,325 --> 01:19:52,285 - Tunggu, tunggu, tunggu! Ayuh! Whoa! - Hei! apa? Hey! Berhenti! Tunggu. Tunggu. 1430 01:19:52,413 --> 01:19:55,713 Dengar, saya tidak cuba memberitahu anda cara memandu. Sudah tentu saya tidak boleh lakukan... 1431 01:19:55,875 --> 01:19:57,535 Saya tidak berada dalam apa-apa kedudukan... Tetapi bolehkah anda pergi lebih cepat? 1432 01:19:59,420 --> 01:20:00,710 Tidak! Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak! 1433 01:20:03,174 --> 01:20:05,344 - Whoo! - Hei! Kembalikan trak kami! 1434 01:20:05,468 --> 01:20:07,048 Saya tidak boleh melihat mencangkung. Ke arah mana kita hendak pergi? 1435 01:20:07,220 --> 01:20:11,140 Okay. Nah, semua kereta pergi kiri jadi pergi kiri. 1436 01:20:11,265 --> 01:20:14,685 Jalan Gilman. Jalan Ashby. Powell. 1437 01:20:14,769 --> 01:20:17,309 Gilman Street lagi. Hah. Gilman Street lagi. 1438 01:20:17,397 --> 01:20:19,227 Berapa lama lagi kita akan membelok ke kiri? 1439 01:20:22,902 --> 01:20:24,782 Okay, we just need to know how we got on, 1440 01:20:24,862 --> 01:20:26,202 maka kita akan tahu bagaimana untuk turun. 1441 01:20:26,322 --> 01:20:27,872 Baiklah, beritahu saya apabila anda memahaminya. 1442 01:20:27,990 --> 01:20:29,580 Malangnya saya tidak ingat bagaimana kami meneruskan. 1443 01:20:29,742 --> 01:20:32,662 Hei, saya kenal lelaki itu! Dari situlah kami datang. Belok kanan. 1444 01:20:32,787 --> 01:20:33,707 Di sini kita pergi! 1445 01:20:38,543 --> 01:20:42,923 - Hei! Hei, hei, hei! Tunggu! - Oh, saya... Wah. Hey! 1446 01:20:43,423 --> 01:20:45,223 Kami sangat dipecat. 1447 01:20:45,800 --> 01:20:50,180 Terus lurus. Lurus. kiri. kiri. Tidak, tidak, tidak. Betul. Betul. Betul. 1448 01:20:51,264 --> 01:20:53,354 - Selamat memandu, Hank. - Beri perhatian kepada jalan raya. 1449 01:20:53,474 --> 01:20:55,734 Oh, saya minta maaf. Oh. Uh-oh. Bercabang di jalan raya. 1450 01:20:55,852 --> 01:20:58,232 - Jalan mana? - Lautan. Lautan. Hei, bot! 1451 01:20:58,354 --> 01:21:00,194 Anda tahu, saya belum pernah pengalaman hebat dengan bot, tetapi saya... 1452 01:21:00,314 --> 01:21:03,364 - Jalan mana? - Bot pergi ke lautan. Betul! 1453 01:21:03,443 --> 01:21:04,743 Bertahan! 1454 01:21:08,364 --> 01:21:09,534 Kita kesuntukan masa, nak. Ke mana kita hendak pergi sekarang? 1455 01:21:09,657 --> 01:21:12,787 Um... Okay, saya akan fikirkan. Saya tidak tahu, tetapi... 1456 01:21:12,869 --> 01:21:15,119 Nah, sesuatu akan datang dan... 1457 01:21:15,621 --> 01:21:19,671 Burung camar. Hank, ikut burung-burung itu! Lautan kiri, Hank. 1458 01:21:20,877 --> 01:21:22,707 Saya, saya, saya, saya. 1459 01:21:22,837 --> 01:21:25,967 Ooh. Bertahanlah. Ooh. Saya mendapat sesuatu. 1460 01:21:26,132 --> 01:21:27,472 Adakah mereka? Adakah semuanya sempurna? 1461 01:21:27,633 --> 01:21:31,143 Uh-oh, kelam kabut. Tertumpas. 1462 01:21:34,682 --> 01:21:38,142 Okay, kami baik. Lautan! Ia terus ke hadapan. Lantai itu! 1463 01:21:38,311 --> 01:21:39,271 Sekarang kita bercakap. 1464 01:21:41,522 --> 01:21:43,942 - Oh. Uh-oh! - Apa maksud awak, "Uh-oh"? 1465 01:21:44,066 --> 01:21:46,526 Oh, tidak. Apa yang akan saya lakukan? Apa yang akan saya lakukan? Apa yang akan saya lakukan? 1466 01:21:47,528 --> 01:21:49,908 Hank, saya akan tanya awak untuk melakukan sesuatu yang gila. 1467 01:21:50,031 --> 01:21:51,701 Saya okay gila. 1468 01:21:52,408 --> 01:21:53,618 Baiklah, Hank. 1469 01:21:53,743 --> 01:21:57,793 Ooh. Tiada jalan keluar. dah habis. Mereka akan ke penjara ikan! Ooh! 1470 01:21:57,955 --> 01:22:02,955 Tunggu. Ooh. Oh, tidak. Ooh. Kembalilah! masuk! 1471 01:22:05,505 --> 01:22:08,165 1472 01:22:10,635 --> 01:22:13,095 1473 01:22:13,679 --> 01:22:16,269 1474 01:22:18,935 --> 01:22:21,595 1475 01:22:24,899 --> 01:22:25,899 Whoo-hoo! 1476 01:22:26,526 --> 01:22:27,526 Whoo-hoo! 1477 01:22:27,902 --> 01:22:28,902 Whoo-hoo! 1478 01:22:32,365 --> 01:22:33,865 Whoo-hoo! 1479 01:22:35,493 --> 01:22:38,543 ikan! 1480 01:22:42,208 --> 01:22:44,838 Dory! 1481 01:22:44,919 --> 01:22:46,589 Apa yang ada di hadapan anda 1482 01:22:46,671 --> 01:22:48,801 mewakili yang ketiga dan bahagian akhir... 1483 01:22:49,549 --> 01:22:51,179 Misi Kehidupan Marin. 1484 01:22:51,342 --> 01:22:56,512 Menyelamat, pemulihan, dan pembebasan. 1485 01:22:57,265 --> 01:22:59,055 Datang pada Papa. 1486 01:23:04,689 --> 01:23:07,899 Saya Sigourney Weaver. Terima kasih kerana menyertai saya. 1487 01:23:10,903 --> 01:23:14,703 Satu, dua, tiga, empat... 1488 01:23:15,074 --> 01:23:16,664 Eh... 1489 01:23:16,742 --> 01:23:19,662 Tunggu sebentar. Mengapa saya mengira? Hei, mana semua orang? 1490 01:23:19,787 --> 01:23:24,037 Uh-oh, adakah mereka meninggalkan saya? Tidak! Tidak, tidak. Mereka tidak akan berbuat demikian. 1491 01:23:24,208 --> 01:23:27,088 Okay. tak apa. Saya boleh memikirkan perkara ini. Apa yang saya baru lakukan ketika itu? 1492 01:23:27,253 --> 01:23:31,263 Saya, um, menutup muka saya, jadi saya cuba bersembunyi. 1493 01:23:31,424 --> 01:23:33,594 Okay, jadi kenapa saya cuba bersembunyi? Tunggu! 1494 01:23:33,759 --> 01:23:35,599 Oh, saya... Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 1495 01:23:35,678 --> 01:23:37,138 Bersedia atau tidak, saya datang! 1496 01:23:37,263 --> 01:23:38,603 Ha, jumpa awak! 1497 01:23:38,764 --> 01:23:39,604 - Saya jumpa awak! - Oh! 1498 01:23:39,724 --> 01:23:40,814 Haha! Gotcha! 1499 01:23:40,975 --> 01:23:42,935 Baiklah, kamu udang kecil, rehat sudah tamat. 1500 01:23:43,102 --> 01:23:45,272 - Aw, kawan. - Ah, tiada siapa yang menemui saya! 1501 01:23:45,438 --> 01:23:47,358 Bawa masuk. Masa untuk yang lain... 1502 01:23:47,440 --> 01:23:48,980 Jangan sentuh saya. Masa untuk pelajaran lain. 1503 01:23:49,150 --> 01:23:51,650 Bila Encik Ray nak balik dari penghijrahannya? 1504 01:23:51,819 --> 01:23:53,949 Kalau dia cerdik dia akan jauhkan diri dari sini selagi dia mampu. 1505 01:23:54,113 --> 01:23:55,953 Tetapi sehingga dia melakukannya, Saya guru ganti awak. 1506 01:23:56,115 --> 01:23:58,445 Okay anak-anak, siapa nak belajar tentang echolocation? 1507 01:23:58,618 --> 01:23:59,828 - Boo. - Tiada siapa. 1508 01:23:59,952 --> 01:24:02,252 Oh, ayuh, kawan-kawan. Ia sebenarnya sangat keren. 1509 01:24:02,413 --> 01:24:03,963 Okay, kelpcake. Berseronoklah. 1510 01:24:04,123 --> 01:24:05,793 Hari yang bagus untuk berenang, ya? 1511 01:24:05,958 --> 01:24:07,788 Baiklah. Selamat tinggal Ibu. Selamat tinggal ayah. 1512 01:24:07,960 --> 01:24:11,510 Baiklah, saya rasa kita akan pulang ke rumah dan sapu pada anemone. 1513 01:24:11,672 --> 01:24:12,972 Awak datang, Dory? 1514 01:24:13,132 --> 01:24:15,092 saya? Oh, saya hanya akan pergi ke dropoff. 1515 01:24:15,635 --> 01:24:18,755 Oh, okay. apa? Penjatuhan? Tidak! 1516 01:24:18,846 --> 01:24:21,016 Itu... Itu idea yang bagus? 1517 01:24:21,140 --> 01:24:24,230 Ya. Saya hanya berfikir Saya akan pergi menikmati pemandangan. Selamat tinggal. 1518 01:24:24,935 --> 01:24:27,805 Pandangan. Nah, anda mempunyai masa yang baik! 1519 01:24:27,980 --> 01:24:32,530 Semuanya sendiri. Tidak tersesat. 1520 01:24:44,997 --> 01:24:46,327 Oh! 1521 01:24:46,457 --> 01:24:47,627 Hah? 1522 01:24:51,003 --> 01:24:56,183 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak, Dory. Dory. Dory! D... 1523 01:25:09,188 --> 01:25:11,358 - Hei, Marlin. - Oh, hei. Hello, Dory. 1524 01:25:11,524 --> 01:25:12,984 Awak okay? Awak nampak risau. 1525 01:25:13,150 --> 01:25:16,490 Tidak, tidak, tidak. saya sihat. Begitulah rupa saya selalu. 1526 01:25:21,283 --> 01:25:22,453 apa? 1527 01:25:22,535 --> 01:25:24,115 Nah, saya cuma... 1528 01:25:25,830 --> 01:25:27,290 Awak dah buat. 1529 01:25:28,791 --> 01:25:31,381 - Yay! - Awak berjaya, kelpcake. 1530 01:25:31,544 --> 01:25:34,054 - Ya! - Buat apa? 1531 01:25:34,213 --> 01:25:39,343 Sayang, awak hanya mengikut kerang sepanjang perjalanan pulang. 1532 01:25:39,468 --> 01:25:42,718 Ya ampun! saya buat? Semua sendiri? 1533 01:25:42,847 --> 01:25:45,177 - Ya. - Adakah anda tahu apa maksudnya? 1534 01:25:45,891 --> 01:25:50,351 Ini bermakna anda boleh lakukan apa sahaja yang anda fikirkan, Dory. 1535 01:25:50,521 --> 01:25:51,561 Betul ke? 1536 01:25:53,566 --> 01:25:55,896 Mama, boleh saya pergi bermain dengan mereka? 1537 01:25:56,569 --> 01:26:00,029 - Ya. - Sudah tentu! Pergi dapatkan mereka, kelpcake. 1538 01:26:05,578 --> 01:26:07,748 Ya. Saya melakukannya. 1539 01:26:10,791 --> 01:26:13,421 - Hmm. - Hmm. 1540 01:26:18,716 --> 01:26:20,586 Ia benar-benar pemandangan yang cukup. 1541 01:26:24,763 --> 01:26:25,643 Yap. 1542 01:26:27,141 --> 01:26:28,891 Tidak dapat dilupakan. 1543 01:26:52,958 --> 01:26:54,998 1544 01:26:56,212 --> 01:26:58,762 1545 01:27:02,468 --> 01:27:05,848 1546 01:27:07,306 --> 01:27:11,016 1547 01:27:13,562 --> 01:27:18,692 1548 01:27:18,817 --> 01:27:23,657 1549 01:27:24,782 --> 01:27:27,952 1550 01:27:29,745 --> 01:27:33,455 1551 01:27:34,667 --> 01:27:37,497 1552 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 1553 01:27:45,261 --> 01:27:48,431 1554 01:27:48,847 --> 01:27:53,847 1555 01:27:55,813 --> 01:28:00,993 1556 01:28:01,360 --> 01:28:05,700 1557 01:28:08,158 --> 01:28:09,328 1558 01:28:09,410 --> 01:28:12,200 1559 01:28:58,917 --> 01:29:02,247 1560 01:29:02,755 --> 01:29:05,045 1561 01:29:09,595 --> 01:29:12,845 1562 01:29:13,098 --> 01:29:16,268 1563 01:29:20,147 --> 01:29:25,357 1564 01:29:25,861 --> 01:29:30,281 1565 01:29:32,117 --> 01:29:34,827 1566 01:29:35,371 --> 01:29:39,461 1567 01:35:25,512 --> 01:35:29,312 Mati, mati, mati, mati, off, off, off, off, off! 1568 01:35:32,144 --> 01:35:34,444 Ayuh. Gulung, guling. Itu sahaja. Cepat! 1569 01:35:34,521 --> 01:35:35,811 Itu sahaja. Hanya bergolek! 1570 01:35:35,981 --> 01:35:36,651 Saya betul-betul di belakang awak. 1571 01:35:36,815 --> 01:35:39,355 Anda boleh melakukannya! Cuma jauh sikit. Itu sahaja! 1572 01:35:39,526 --> 01:35:41,696 Saya benar-benar akan muntah! 1573 01:35:42,362 --> 01:35:44,992 - Voilà! - Baiklah, geng, kerja yang baik. 1574 01:35:46,491 --> 01:35:48,661 Lihat, Flo, kami berjaya! 1575 01:35:48,827 --> 01:35:51,407 Kami tidak akan menghadapi masalah lagi dari sini dan seterusnya. 1576 01:35:54,041 --> 01:35:55,331 Tidak menghormati kehidupan laut. 1577 01:35:56,334 --> 01:35:57,344 Sekarang apa? 1577 01:35:58,305 --> 01:36:04,608 OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang